Dhikr & Dua/App Strings — Pashto @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

234	Strings	93%	Browse Translate
1,041	Words	96%
6,123	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
234 1,041 6,123	All strings	Browse Translate Zen
218 1,004 5,901	Translated strings	Browse Translate Zen
16 37 222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 37 222	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua	0%	57%	1,549	75,697	454,094	1,536	288	89	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	6	0	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.arb`
Monolingual base language file	`en.arb`
Translation file	Download `ps.arb`
Last change	July 17, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Pashto
Language code	ps
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	58,062,880
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		1,041		6,123
Translated	93%	218	96%	1,004	96%	5,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	16	3%	37	3%	222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,041

Hosted words

234

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua App Strings Pashto	Translation replaced file by upload 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Automatic Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Select a Theme Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Select Text Size Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Continue Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Select a Language Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English More Settings Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Text Size Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Quick Settings Pashto 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua App Strings Pashto	English Dhikr & Dua is the latest endeavour of Life With Allah (a da'wah initiative of Ummah Welfare Trust). A beautiful app with a modern design to help you read dhikr and duas on a daily basis and on key occasions. Key Features: - 400+ Dhikr & Duas - Translation, transliteration, hadith/virtue - Audio - Emotions - Articles - Daily Reminders - Counter Download now on the App/Play Store: lifewithallah.com/app Pashto 0 characters edited Current translation Translated د ذکر او دعا "Dhikr & Dua" د "Life With Allah" وروستۍ هڅه ده (چې د امة خيريه بنسټ د دعوت نوښت دی). دا یوه ښکلې اپلیکیشن ده چې د عصري ډیزاین سره تاسو سره مرسته کوي تر څو هره ورځ ذکر او دعاګانې ولولئ په مختلفو مواردو کې. - اصلي ځانګړتياوې: - ۴۰۰ څخه زيات ذکر او دعاګانې - ژباړه ،غږيز بدلون،حديث /فضيلت - غږ - احساسات - مقالې - ورځني يادښتونه - شماروونکی "اوس یې اپلیکیشن/پلې سټور کې ډاونلوډ کړئ" lifewithallah.com/app 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

234	File in original format as translated in the repository	ARB file
234	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.