Dhikr & Dua - Urdu @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	96%	8	87	512	7	6	0	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	7	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	5	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	43%	2,078	82,875	497,254	2,024	549	437	0

Dua Category	0%	37%	77	1,093	6,320	76	17	0	0

Dua Emotion	0%		0	0	0	0	0	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%		0	0	0	0	0	1	0

Publications	0%	88%	8	0	0	8	6	0	0

TestSYNC	0%	23%	92	1,153	6,631	92	16	19	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Language	Urdu
Language code	ur
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	313,093,257

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,854		459,573		2,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	2,035	13%	62,073	11%	345,505
Translated	41%	2,035	13%	62,073	11%	345,505
Needs editing	1%	56	1%	4,781	1%	26,375
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	602	8%	38,215	7%	211,849
Strings with suggestions	9%	462	1%	3,121	1%	21,083
Untranslated strings	56%	2,763	85%	392,719	87%	2,518,742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,854

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+47%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Urdu	Changes committed 6 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua App Strings Urdu	English Select a Language Urdu 15 characters edited Current translation Translated زبان منتخب کریں 12 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua App Strings Urdu	English More Settings Urdu 12 characters edited Current translation Translated مزید ترتیبات 12 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua App Strings Urdu	English Quick Settings Urdu 12 characters edited Current translation Translated فوری ترتیبات 12 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Tahajjud: To be Read After Witr Urdu 22 characters edited Current translation Translated تہجد: وتر پڑھنے کے بعد 13 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Tahajjud: Sujud #2 Urdu 20 characters edited Current translation Translated تہجد: سجدہ کي دعا #2 13 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Tahajjud: Sujud #1 Urdu 20 characters edited Current translation Translated تہجد: سجدہ کي دعا #1 13 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Tahajjud: Rukuʿ #2 Urdu 23 characters edited Current translation Translated تہجد: رکوع کی دعائیں #2 13 hours ago
Umar Translation added Dhikr & Dua Dua Urdu	English Tahajjud: Rukuʿ #1 Urdu 23 characters edited Current translation Translated تہجد: رکوع کی دعائیں #1 13 hours ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua Dua Urdu	English Abū Sa’īd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ‘anhu) narrated that when the Messenger of Allah ﷺ got up to pray at night (for tahajjud prayer) he uttered the takbīr and then said: سُبْحَانَكَ اَللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ ، وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ (How Perfect are You O Allah, and all praise is Yours. Your Name is most blessed, Your majesty is exalted and there is no god worthy of worship except You.). He then said: لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ (There is no god but Allah) three times. He then said: اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا (Allah is altogether great) three times. He then said [the above], after which, He began His recitation. (Abū Dāwūd 775) Urdu 8 characters edited Current translation Translated ابو سعید خدری (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو (نماز کے لیے) کھڑے ہوتے تو تکبیر تحریمہ کہتے پھر یہ دعا پڑھتے سبحانک اللهم وبحمدک و تبارک اسمک وتعالى جدک ولا إله غيرك یعنی اے اللہ ! تیری ذات پاک ہے، ہم تیری حمد و ثنا بیان کرتے ہیں، تیرا نام بابرکت اور تیری ذات بلند و بالا ہے، تیرے علاوہ کوئی معبود برحق نہیں پھر تین بار لا إله إلا الله کہتے، پھر تین بار الله أكبر کبيرا کہتے، پھر یہ دعا پڑھتے أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم من همزه ونفخه ونفثه پھر قرآن کی تلاوت کرتے۔(ابو داود) 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.