Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,854 459,573 2,890,622
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 2 1% 116 1% 646
Translated 1% 2 1% 116 1% 646
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 111 1% 608
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 4,852 99% 459,457 99% 2,889,976
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,206 changes 0 changes 49 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

459 k
Hosted words
4,854
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ahsanullah

Translation changed
I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān.
Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255)
پناه میبرم به خداوند از شر شیطان رانده شده.

الله آن ذاتی هست که هیچ، معبودی نیست جز او یگانهنیست؛ زنده که قائم به ذات خویش است، هیچ‎گاو برپادارندهٔ همه‌چیز است.
نه خوابی سبک و سنگین او را فرا نمی‎‌گیرد؛ ( لحظه ی از تدبیر جهان غافل نمی‎شود)؛ و نه خوابی سنگین.
آنچه در آسمان‎‌ها و آنچه در زمین است، از آننِ او است.

کیست که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟ (شفاعت شفاعت کننده گان ملکیت مطلق خداوند یکتا هست)آن‌که جز به اذن او در پیشگاهش شفاعت کند؟
او از آنچه را در پیششِ روی آنها (بندگان) و پشت سرشان است، آگاه است (علم گذشته و آینده همه در نزد او برابر است) و کسی از علم او آگاه نمی‎گردِ بندگان است و آنچه در پسِ آنان است، آگاه است.
و آنان به چیزی از علم او احاطه ندارند، جز به مقداری کآنچه او بخواهد، تخت (حکومت.
عرش (یا کرسی) او آسمان‎‌ها و زمین را در بر گرفته است،
و نگاه‌داری آن دو او را خسته نمی‎کند، بلندی و مقام و عظمت، مخصوص او استبر او دشوار نیست،
و اوست بلندمرتبه و بزرگ‌وار.
an hour ago
User avatar ahsanullah

Translation added
I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān.
Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255)
پناه میبرم به خداوند از شر شیطان رانده شده
الله آن ذاتی هست که هیچ معبودی نیست جز او یگانه زنده که قائم به ذات خویش است، هیچ‎گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمی‎گیرد؛ ( لحظه ی از تدبیر جهان غافل نمی‎شود)؛ آنچه در آسمان‎ها و آنچه در زمین است از آن او است.
کیست که در نزد او، جز به اجازه او شفاعت کند؟ (شفاعت شفاعت کننده گان ملکیت مطلق خداوند یکتا هست) آنچه را در پیش روی آنها (بندگان) و پشت سرشان است، آگاه است (علم گذشته و آینده همه در نزد او برابر است) و کسی از علم او آگاه نمی‎گردد، جز به مقداری که او بخواهد، تخت (حکومت) او آسمان‎ها و زمین را در برگرفته و نگاهداری آن دو او را خسته نمی‎کند، بلندی و مقام و عظمت، مخصوص او است
2 hours ago
User avatar ahsanullah

Translation changed
Ayat al-Kursi: The Greatest Protection
آية الكرسي: بزرگ‌ترین پناهگاه خداوندی برای امنیت و حفاظت از انسان. دهنده (حفاظت کننده)
3 hours ago
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload yesterday
User avatar None

String added in the repository
Explanation coming soon…
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
 
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
How Perfect is the Sovereign, the Most Holy.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Tahajjud: To be Read After Witr
 
yesterday
Browse all changes for this language