Urdu @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	42%	2,800	395,854	2,536,005	2,743	601	612	0

Overview

Plural: Default plural 11 translations
Language code	ur
Aliased language codes	ur_pk, ur_ur, urd
English name of the language	Urdu
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	313,093,257
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,856		459,578		2,890,648
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	2,056	13%	63,724	12%	354,643
Translated	42%	2,056	13%	63,724	12%	354,643
Needs editing	1%	57	1%	4,798	1%	26,448
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	601	8%	38,759	7%	214,924
Strings with suggestions	12%	612	1%	4,772	1%	31,606
Untranslated strings	56%	2,743	85%	391,056	86%	2,509,557

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,856

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Urdu	Changes committed 2 weeks ago
Umar Translation changed Dhikr & Dua Dua Urdu	English All praise be to Allah. All praise be to Allah. All praise be to Allah. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. How perfect is the One Who has given us control over this; we could not have done it by ourselves. Truly it is to our Lord that we are returning. There is no god worthy of worship except You. You are free from imperfection. I have wronged myself, so forgive my sins, because none but You can forgive sins. Urdu 4 characters edited Current translation Translated اللہ کے نام سے ميں شروع کرتا ہوں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، تمام تعريفيں اللہ کے لئے ہيں، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اے اللہ تو پاک ہے بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے،پس تو مجھے معاف فرمادے۔بیشک کوئی بھی اور گناہ معاف نہیں کرسکتاہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لئے ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ تو پاک ہے بیشک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے، پس تو مجھے معاف فرما دے۔ بیشک کویٴ بھی اور گناہ سے معاف نہیں کر سکتا 2 weeks ago
ibnsaid Source string changed Dhikr & Dua Promotion Content Urdu	English 6 characters edited Needs editing An app to help you read dhikr ~~and~~& duas on a daily basis ~~and~~& on key occasions. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Article Section Urdu	English Tahajjud Urdu 4 characters edited تہجد a month ago
None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua App Strings Urdu	Translation replaced file by upload a month ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Urdu	English Downloading Updates Urdu 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Dhikr & Dua App Strings Urdu	English {} MIN READ Urdu 0 characters edited Current translation Empty a month ago
anonymous Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Urdu	English Urdu 612 characters edited الصمد کامل مالک ہے، جس کی طرف ساری مخلوق اپنی ضروریات کو پوری کرنے کے لیے رجوع کرتی ہے۔ اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، لیکن سب کو اس کی ضرورت ہے، اور پوری طرح سے اس کا محتاج ہیں۔ وہ اپنے علم، رحمت، حکمت، قدرت، عزت اور جلال میں کامل ہے۔ چونکہ وہ کامل ہے، اس لیے اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ جو اسے فائدہ پہنچانا چاہتا ہے وہ کچھ بھی نہیں کر سکتا ہے اور نہ اسے کوئی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ اسے نہ بھوک لگتی ہے نہ پیاس۔ وہ ہمیشہ رہنے والا ہے جو کبھی فنا نہیں ہوگا۔ تمام دعائیں اور التجائیں صرف اسی اور اسی کے لیے ہیں۔ وہ اور صرف وہی آزادانہ طور پر ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے، اور کوئی بھی اس کے فيصلہ کرنے میں شریک نہیں ہے۔ a month ago
anonymous Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Urdu	English Urdu 612 characters edited الصمد کامل مالک ہے، جس کی طرف ساری مخلوق اپنی ضروریات کو پوری کرنے کے لیے رجوع کرتی ہے۔ اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، لیکن سب کو اس کی ضرورت ہے، اور پوری طرح سے اس کا محتاج ہیں۔ وہ اپنے علم، رحمت، حکمت، قدرت، عزت اور جلال میں کامل ہے۔ چونکہ وہ کامل ہے، اس لیے اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ جو اسے فائدہ پہنچانا چاہتا ہے وہ کچھ بھی نہیں کر سکتا ہے اور نہ اسے کوئی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ اسے نہ بھوک لگتی ہے نہ پیاس۔ وہ ہمیشہ رہنے والا ہے جو کبھی فنا نہیں ہوگا۔ تمام دعائیں اور التجائیں صرف اسی اور اسی کے لیے ہیں۔ وہ اور صرف وہی آزادانہ طور پر ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے، اور کوئی بھی اس کے فيصلہ کرنے میں شریک نہیں ہے۔ a month ago
anonymous Suggestion added Dhikr & Dua TestSYNC Urdu	English Urdu 612 characters edited الصمد کامل مالک ہے، جس کی طرف ساری مخلوق اپنی ضروریات کو پوری کرنے کے لیے رجوع کرتی ہے۔ اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، لیکن سب کو اس کی ضرورت ہے، اور پوری طرح سے اس کا محتاج ہیں۔ وہ اپنے علم، رحمت، حکمت، قدرت، عزت اور جلال میں کامل ہے۔ چونکہ وہ کامل ہے، اس لیے اسے کسی کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ جو اسے فائدہ پہنچانا چاہتا ہے وہ کچھ بھی نہیں کر سکتا ہے اور نہ اسے کوئی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ اسے نہ بھوک لگتی ہے نہ پیاس۔ وہ ہمیشہ رہنے والا ہے جو کبھی فنا نہیں ہوگا۔ تمام دعائیں اور التجائیں صرف اسی اور اسی کے لیے ہیں۔ وہ اور صرف وہی آزادانہ طور پر ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے، اور کوئی بھی اس کے فيصلہ کرنے میں شریک نہیں ہے۔ a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.