Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dhikr & Dua 51% 2,381 395,633 2,531,888 2,332 310 289 0

Overview

Language code ps
Aliased language codes pbu, pus
English name of the language Pashto
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 58,062,880
Plural: Default plural 11 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,862 459,889 2,892,341
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 2,481 13% 64,256 12% 360,453
Translated 51% 2,481 13% 64,256 12% 360,453
Needs editing 1% 49 1% 5,081 1% 27,809
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 310 4% 19,800 3% 111,299
Strings with suggestions 5% 289 3% 16,024 3% 102,758
Untranslated strings 47% 2,332 84% 390,552 86% 2,504,079
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 77 changes 0 changes 1 change 0 changes 64 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 4,064 changes 157 changes 1,207 changes 142 changes 3,789 changes 24 changes 407 changes 27 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

459 k
Hosted words
4,856
Hosted strings
51%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
 
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828)
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
While Making Wudu
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
 
5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
يقينا د اسمانونو او ځمکي په پيدايښت او د شپې او ورځي په تګ راتګ کښي د هغو پوهانو لپاره ډيري نښانې دي (3:190)

چي په ولاړي، ناستي او ملاستي، هر حالت کښي خداى يادوي. او د اسمانونو او ځمکي په پيدايښت کښي غور او فكر كوي (هغوى په غير ارادي توګه غږ كوي چي:) "آې زموږ ربه! دا ټول شيان تا بابيزه او بې مقصده نه دي پیدا کړي، ته له دې څخه پاك یې چي عبث كار وکړې؛ نو اې ربه! موږ د دوږخ له عذابه وژغوره(3:191)

زموږ ربه! تا چي څوك په دوږخ کښي واچوه، هغه دي په حقيقت کښي په ستره خوارۍ او رسوائۍ کښي وغورځوه، او بيا د دغه راز ظالمانو به هیڅوك مرستندوى نه وي(3:192)

زمونږ ربه! موږ د يو نارې وهونكي (پېغمبر) اواز واورېدی چي د ايمان لوري ته یې بلنه وركوله او ويل یې چي خپل رب ومنئ. موږ د هغه بلنه ومنله، نو اې زموږ باداره! كومه ګناه چي زموږ څخه شوېده له هغې څخه را تېر شه؛ کومي بدۍ چي په موږ کښي دي هغه ايسته کړه او په پاى کښي راته دغوره خلكو ملګرتيا را په برخه کړه(3:193)

َزموږ ربه! کومي وعدې چي تا د خپلو پېغمبرانو په وسيله راسره کړيدي، هغه زموږ سره تر سره کړه او د قيامت په ورځ موږ له رسوايۍ سره مه مخامخ كوه، په دې کښي شك نشته چي ته له خپلو وعدو څخه مخالفت كوونكى نه یې(3:194)

د هغو رب په ځواب کي ورته فرمايي: "زه ستاسي څخه د هیڅ يوه عمل نه ضايع كوم. كه نارينه وي كه ښځه، تاسي ټول ځیني د ځينو همجنس ياست. له دې امله كومو خلكو چي زما په خاطر خپل وطن پريښود او له خپلو كورونو څخه وايستل شول او زما په لار كي وځورول شول او جګړه يي وکړه. د هغو ټولي ګناهوي به زه ورته وبښم؛ او هغوى به داسي باغونو ته ننباسم چي تر هغو لاندي به ویالې بهيږي. دا د الله په وړاندي د هغو مكافات دي او ډېره غوره جزا له همدې الله سره ده(3:195)

اې پېغمبره (ص)!] د نړۍ په هېوادونو کښي د خداى د نافرمانو بندګانو ګرځېدل دي تا ونه غولوي. (3:196)

یوازي د څو ورځني ژوند لږ غوندي خوند دى، بيا به دوى ټول دوږخ ته لاړ شي، چي ډېر بد استوګنځى دى(3:197)

ددې پر خلاف كوم خلك چي له خپل خداى څخه په وېرېدو ژوند تېروي، د هغو لپاره داسي باغونه دي چي تر هغو لاندي ویالې بهيږي، په هغو باغونو کښي به دوى د تل لپاره اوسیږي، دا د هغو لپاره د الله له لوري د مېلمستيا وسايل دي، او څه چي له خداى سره دي، د غوره بندګانو لپاره هماغه ډېر غوره دي(3:198)

په اهل كتابو کښي هم څه كسان داسي شته چي الله مني، پر هغه كتاب ايمان راوړي چي تاسي ته لېږل شويدى او پر هغه كتاب هم ايمان لري چي له دې څخه مخکي په خپله هماغو ته لېږل شوى ؤ. د الله په وړاندي یې سرونه ښكته دي، او د الله ايتونه په لږ غوندي بيه نه پلوري. د هغو مكافات د هغو له پروردګار سره دي او د الله حساب اخيستنه نه ځنډیږي (3:199)

اې مؤمنانو! له زغم څخه كار واخلئ، د باطل پرستانو په مقابل کښي مېړانه وښياست، د حق د خدمت لپاره ملا ټينګه وتړئ، او د الله څخه وېرېدونكي اوسئ، هیله ده چي برى ومومئ. (3:200)
5 hours ago
User avatar None

Source string changed
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and nightnight and day there are signs for people of reason. (3:190)

(They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191)

Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192)

Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193)

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200)
5 hours ago
Browse all changes for this language