Dhikr & Dua/Publications — Pashto @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

72	Strings	80%	Browse Translate
1,111	Words	86%
6,316	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,111 6,316	All strings	Browse Translate Zen
64 1,111 6,316	Translated strings	Browse Translate Zen
8 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 147 788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 147 788	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 147 788	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	93%	16	37	222	16	0	0	0

Dua	0%	57%	1,549	75,697	454,094	1,536	288	89	0

Dua Category	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Dua Emotion	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

FAQs	0%		0	0	0	0	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

TestSYNC	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ps.json`
Last change	Feb. 16, 2025, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Pashto
Language code	ps
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	58,062,880
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,111		6,316
Translated	88%	64	100%	1,111	100%	6,316
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	6	13%	147	12%	788
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	8	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,111

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Dhikr & Dua Publications Pashto	Changes committed 5 months ago
Fayaz Translation changed Dhikr & Dua Publications Pashto	English I Am Near Pashto 2 characters edited Current translation Translated زه نزد~~ي ي~~ې یم 5 months ago
None Changes committed Dhikr & Dua Publications Pashto	Changes committed 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English • Comprehensive Guide • Translations + Virtues • Transliterations • Morning, Evening, and Before Sleep Adhkar • Supplications for All Actions • Beautifully Designed + Available for FREE Download And the best part? It’s beautifully designed to make your experience even more enjoyable, and it’s completely FREE to download! Pashto 298 characters edited Current translation Translated • جامع لارښود • ژباړې + فضیلتونه • د تلفظ څرنګوالی • د سهار، ماښام، او د خوب نه مخکې اذکار • د ټولو کړنو لپاره دعاء ګانې • ښکلی ډیزاین شوی + وړیا ډاونلوډ لپاره موجود او تر ټولو غوره برخه؟ دا په ښکلي ډول ډیزاین شوی ترڅو ستاسو تجربه نور هم خوندوره کړي، او دا په بشپړ ډول وړیا ډاونلوډ لپاره موجود دی! 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English My Dhikr Companion is now available to order and for FREE download! Start your day with the beautiful remembrance of Allah, and never miss your adhkar again! Pashto 148 characters edited Current translation Translated زما د ذکر ملګری اوس د غوښتنې او وړیا ډاونلوډ لپاره موجود دی! خپل ورځ د الله تعالی له ښکلي ذکر سره پیل کړئ، او بیا هېڅکله خپل اذکار له لاسه مه ورکوئ! 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English My Dhikr Companion Pashto 15 characters edited Current translation Translated زما د ذکر ملګرې 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English Accompany the Prophet ﷺ and his companions on their blessed journey to fulfil their Hajj. From the mountains echoing with the proclamations of Labbayk Allahumma Labbayk, to the companions receiving the special care and compassion of the Prophet ﷺ, to the heartfelt advice he gave to all his followers — experience the hajj of the Prophet ﷺ and reflect on its profound lessons to strengthen your own connection with Allah ﷻ. Pashto 415 characters edited Current translation Translated د رسول الله صلی الله علیه وسلم او د هغه د صحابه کرامو سره د حج د ترسره کولو په مبارک سفر کې. له غرونو څخه د لبیک اللهم لبيک له شعارونو څخه هغو صحابه کرامو ته چې د رسول الله صلی الله علیه وسلم ځانګړې پاملرنه او شفقت یې تر لاسه کړ، د زړه له کومې نصیحتونه چې هغه خپلو ټولو پیروانو ته لارښوونه وکړه - د رسول الله صلی الله علیه وسلم حج تجربه کړئ او د هغه ژور درسونو باندې فکر وکړئ ترڅو د الله ﷻ سره خپل اړیکه ټینګه کړئ. 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English Tracing the footsteps of our beloved Messenger ﷺ Pashto 47 characters edited Current translation Translated د خپل ګران رسول صلی الله علیه وسلم په قدمونو تګ 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English The Prophet’s ﷺ Hajj Pashto 13 characters edited Current translation Translated د پيغمبر ﷺ حج 5 months ago
Fayaz Translation added Dhikr & Dua Publications Pashto	English This short A6 booklet includes: The Significance of These Blessed Days How to Connect to Allah in These Days The Greatness of the Day of ʿArafah The Divine Wisdoms Behind Qurbānī The Momentous Days of Tashrīq Pashto 166 characters edited Current translation Translated پدې لنډ A6 کتابچه کې شامل دي: د دې مبارکو ورځو اهمیت په دې ورځو کې د الله تعالی سره څنګه اړیکه ونیسئ د عرفې د ورځې عظمت د قربانۍ تر شا الهي حکمتونه د تشریق مهمې ورځې 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.