Dhikr & Dua/FAQs @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Arabic	0%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Danish	0%		0	0	0	0	0	0	0

French	0%		0	0	0	0	0	18	0

German	0%	56%	13	554	3,170	10	3	30	0

Gujarati	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Hindi	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Indonesian	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Malay	0%	100%	0	0	0	0	2	3	0

Malayalam	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	6%	28	828	4,700	28	0	28	0

Pashto	0%		0	0	0	0	0	0	0

Persian	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Portuguese	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Russian	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Spanish	0%		0	0	0	0	0	2	0

Tamil	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Turkish	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Urdu	0%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		600		17,240		97,980
Source		30		862		4,899
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	289	46%	8,100	46%	46,019
Translated	48%	289	46%	8,100	46%	46,019
Needs editing	1%	3	1%	309	1%	1,791
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	13	6%	1,154	7%	6,861
Strings with suggestions	33%	201	34%	5,906	34%	33,639
Untranslated strings	51%	308	51%	8,831	51%	50,170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,240

Hosted words

600

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+45%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua FAQs	Changes pushed a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua FAQs French	Changes committed a month ago
AM Translation completed Dhikr & Dua FAQs French	Translation completed a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Yes. Using the ‘Share’ feature, each Dhikr/Du’a on the app will soon be available (as a beautifully designed poster) for you to print and display in your home/workplace Inshaa-Allah. Keep checking the app for updates!! French 308 characters edited Current translation Translated Oui. En utilisant la fonction « Partager », chaque dhikr/dou‘ā’ de l’application sera bientôt disponible (sous forme d’affiche joliment conçue) afin que vous puissiez l’imprimer et l’afficher chez vous ou sur votre lieu de travail, in-shā’ Allah. Consultez régulièrement l’application pour des mises à jour ! a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Can I print the Du’as which are on the App in order to print and display them in my home? French 90 characters edited Current translation Translated Puis-je imprimer les dou‘ās disponibles dans l’application afin de les afficher chez moi ? a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Yes, the app will soon be translated into other languages Inshaa-Allah. Please use our feedback form to let us know which language you would like the app to be translated into. French 225 characters edited Current translation Translated Oui, l’application sera prochainement traduite dans d’autres langues, in-shā’ Allah. N’hésitez pas à utiliser notre formulaire de retour pour nous indiquer dans quelle langue vous souhaiteriez que l’application soit traduite. a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Will the app be translated into other languages? French 58 characters edited Current translation Translated L’application sera-t-elle traduite dans d’autres langues ? a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Yes. You can share the various Adhkar, Du’as and articles by clicking on the ‘share’ icon and share to Whatsapp, Telegram, Instagram etc. By doing so, you will also gain a share of the reward for each individual who benefits from it Inshaa-Allah. French 291 characters edited Current translation Translated Oui. Vous pouvez partager les différents adhkār, dou‘ās et articles en cliquant sur l’icône de partage, puis en les envoyant via WhatsApp, Telegram, Instagram, etc. En le faisant, vous bénéficierez également d’une part de la récompense pour chaque personne qui en tire profit, in-shā’ Allah. a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Can I share the content of the app with my family/friends via social media apps? French 97 characters edited Current translation Translated Puis-je partager le contenu de l’application avec ma famille / mes amis via les réseaux sociaux ? a month ago
AM Translation added Dhikr & Dua FAQs French	English Use our feedback form and submit any mistakes you have spotted or any suggestions you would like to share. May Allah reward you for taking the time to provide feedback. French 206 characters edited Current translation Translated Utilisez notre formulaire de retour pour signaler toute erreur que vous auriez remarquée ou pour partager vos suggestions. Qu’Allah vous récompense pour le temps consacré à nous faire part de vos remarques. a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.