Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ta.json
Last change July 27, 2025, 4:24 a.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,612 138,802 806,450
Translated 1% 5 1% 244 1% 1,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 131 1% 822
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 3,607 99% 138,558 99% 804,992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,590 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,612
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Safree

Translation changed
Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm.
Allāhu lā ilāha illā Huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm, lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm, lahū mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ʿilmihī illā bi-mā shā’, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwa-l-ʿAlliyu-l-ʿAẓīm.
அல்லாஹ்வே மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே   வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே  அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன் எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன் மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்தை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்
4 days ago
User avatar Safree

Translation added
Aʿūdhu bi-llāhi mina-sh-Shayṭāni-r-rajīm.
Allāhu lā ilāha illā Huwa-l-Ḥayyu-l-Qayyūm, lā ta’khudhuhū sinatuw-wa lā nawm, lahū mā fi-s-samāwāti wa mā fi-l-arḍ, man dhā-lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ʿilmihī illā bi-mā shā’, wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwa-l-ʿAlliyu-l-ʿAẓīm.
அல்லாஹ்வே மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன் எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன் மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்தை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்
4 days ago
User avatar Safree

Suggestion accepted
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன் எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதை விட்டும்ப உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்!
4 days ago
User avatar Safree

Translation changed
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன் எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்தை விட்டு ம் உளன்னிடமபா் பாதுகாவல் கதேடுகிறேன்!
4 days ago
User avatar Safree

Translation changed
I seek the protection of Allah from the rejected Shayṭān.
Allah, there is no god worthy of worship but He, the Ever Living, The Sustainer of all. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him Alone belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. And He is the Most High, the Magnificent. (2:255)
நிராகரிக்கப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
அல்லாஹ்வே, வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை, அவன் என்றென்றும் உயிருள்ளவன், என்றும் நிலையானவன். அவனை சிறு உறக்கமும் பீடிக்காது பெரும் நித்திரையும் பீடிக்காது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அவனுக்கே உரியது. அவனுடைய அனுமதியின்றி அவனிடம் யார் பரிந்துரை செய்ய முடியும்? அவற்றின் முன்னும் பின்னும் உள்ளவற்றை அவன் அறிவான், மேலும் அவன் நாடியதைத் தவிர அவனுடைய அறிவில் உள்ள எதையும் அவை உள்ளடக்குவதில்லை. அவனுடைய குர்ஸி வானங்களிலும் பூமியிலும் பரந்துள்ளது, அவற்றின் பாதுகாப்பு அவனை சோர்வடையச் செய்யாது. அவன் மிக உயர்ந்தவன், மகத்துவமிக்கவன். (2:255)
4 days ago
User avatar Safree

Suggestion added
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன் எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதை விட்டு ம்ப உளன்னிடமபாகாவல் ககிறேன்!
4 days ago
User avatar Safree

Suggestion accepted
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே! அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன். எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதை விட்டு ம் உள்னிடமம் பாதுபாகாவல் கோருகிறேன்!
4 days ago
User avatar Safree

Suggestion added
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே! அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன். எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதை விட்டு ம் உள்னிடமம் பாதுபாகாவல் கோருகிறேன்!
4 days ago
User avatar Safree

Translation added
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, the Lord and Sovereign of everything; I bear witness that there is no god worthy of worship but You. I seek Your protection from the evil of my own self, from the evil of Shayṭān and from the evil of polytheism to which he calls, [and from inflicting evil on myself, or bringing it upon a Muslim*].
அல்லாஹ்வேட மறைவானவற்றையும் வெளிப் படையானவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே! அவற்றின் அரசனே உன்னைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் சாட்சி சொல்லுகிறேன். எனது ஆன்மாவின் தீங்கை விட்டும் ஷைத்தானின் கெடுதியைவிட்டும். அவனது இணை கற்பிக்கும் செயலை விட்டும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்! மேலும், எனக்கு நான் தீங்கிழைப்பதை விட்டும் அல்லது பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதை விட்டும் உள்னிடம் பாதுகாவல் கோருகிறேன்!
4 days ago
Browse all translation changes