Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684 Strings 1%
Browse Translate
141,695 Words 1%
823,949 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949
All strings Browse Translate Zen
5 244 1,458
Translated strings Browse Translate Zen
3,679 141,451 822,491
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,679 141,451 822,491
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 581 3,662
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,668 140,870 818,829
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 122 776
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 122 776
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 73 380
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 49 396
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 73 380
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 49 396
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 47% 125 431 2,631 125 2 0 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 0 0 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 0 0 0
Dua Category 0% 0% 123 1,225 7,126 123 0 3 0
Dua Emotion 0% 96% 1 1 9 1 2 0 0
FAQs 0% 0% 30 862 4,899 30 0 0 0
Promotion Content 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Publications 0% 1% 71 1,109 6,304 71 0 1 0
TestSYNC 0% 0% 120 1,225 7,117 120 0 3 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ta.json
Last change Dec. 20, 2025, 3:35 p.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 141,695 823,949
Translated 1% 5 1% 244 1% 1,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 122 1% 776
Strings with suggestions 1% 11 1% 581 1% 3,662
Untranslated strings 99% 3,679 99% 141,451 99% 822,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,590 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 15 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

141 k
Hosted words
3,684
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload yesterday
User avatar None

String added in the repository
Explanation coming soon…
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
 
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Ubayy b. Kaʿb (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Messenger of Allah ﷺ used to perform Witr with three rakʿahs. In the first he would recite [Sūrah al-Aʿlā]; in the second [Sūrah al-Kafirun]; and in the third [Sūrah al-Ikhlas]. And he would say the Qunūt before bowing. And when he finished he would say [the above] three times, and would elongate the words the last time (i.e. the third time). (Nasā’ī 1699)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
How Perfect is the Sovereign, the Most Holy.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Tahajjud: To be Read After Witr
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Explanation coming soon…
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
 
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
ʿĀ’ishah (raḍiy Allāhu ‘anhā) said, “One night, I noticed that the Messenger of Allah ﷺ was missing. I found him (in the Masjid), in prostration with his feet upright; he was saying [the above]” (Nasā’ī 1100)
 
yesterday
Browse all translation changes