Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ms.json
Last change Feb. 17, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,588 138,213 803,055
Translated 1% 16 1% 2,700 1% 15,544
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 46
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 2,535 1% 14,511
Strings with suggestions 1% 43 9% 12,674 9% 73,270
Untranslated strings 99% 3,571 98% 135,504 98% 787,465
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,643 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,588
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “The most superior manner of seeking forgiveness is that you say [the above]. Whoever says it during the day with firm belief in it and dies on the same day before the evening, he will be from the people of Paradise. And whoever says it during the night with firm belief in it and dies before the morning, he will be from the people of Paradise.” (Bukhārī 6306)
Shaddād bin Aws (raḍiy Allāhu ʿanhu) meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Cara yang paling utama dalam memohon keampunan ialah dengan mengucapkan [yang disebut di atas]. Barangsiapa yang mengucapkannya pada waktu siang dengan penuh keyakinan, lalu meninggal dunia pada hari itu sebelum waktu petang, maka dia termasuk dalam kalangan penghuni Syurga. Dan barangsiapa yang mengucapkannya pada waktu malam dengan penuh keyakinan, lalu meninggal dunia sebelum waktu pagi, maka dia termasuk dalam kalangan penghuni Syurga." (Hadis Riwayat Bukhārī 6306)
2 months ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that one day, the Messenger of Allah ﷺ entered the masjid. He saw a man from the Anṣār called Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). He ﷺ asked, “What is the matter? Why are you sitting in the mosque when it is not the time for prayer?” He replied, “Never-ending worries and debts, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ then asked, “Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your worries, and settle your debts?” He replied, “Yes of course, O Messenger of Allah.” He ﷺ said, “Say in the morning and evening [the above].” Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) said, “Then I did that, and Allah removed my worries and settled my debts.” (Abū Dāwūd 1555)
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) meriwayatkan bahawa suatu hari, Rasulullah ﷺ masuk ke dalam masjid. Baginda melihat seorang lelaki dari kalangan Anṣār yang bernama Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). Baginda ﷺ bertanya, "Apa yang terjadi? Mengapa engkau duduk di masjid sedangkan bukan waktu solat?" Dia menjawab, "Kebimbangan yang tiada kesudahan dan hutang, wahai Rasulullah." Rasulullah ﷺ kemudian bertanya, "Apakah kamu ingin aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang apabila kamu mengucapkannya, Allah akan menghilangkan kebimbanganmu dan menyelesaikan hutang-hutangmu?" Dia menjawab, "Ya, tentu wahai Rasulullah." Baginda ﷺ bersabda, "Katakanlah pada waktu pagi dan petang [yang di atas]." Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) berkata, "Kemudian aku melakukannya, dan Allah menghilangkan kebimbanganku dan menyelesaikan hutang-hutangku." (Abū Dāwūd 1555)
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
O Allah, I seek Your protection from anxiety and grief. I seek Your protection from inability and laziness. I seek Your protection from cowardice and miserliness, and I seek Your protection from being overcome by debt and being overpowered by men.
Ya Allah, aku memohon perlindungan-Mu daripada keresahan dan kesedihan. Aku memohon perlindungan-Mu daripada ketidakmampuan dan kemalasan. Aku memohon perlindungan-Mu daripada kebakhilan dan kedekut, serta aku memohon perlindungan-Mu daripada ditimpa hutang dan dikuasai oleh manusia.
2 months ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that one day, the Messenger of Allah ﷺ entered the masjid. He saw a man from the Anṣār called Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). He ﷺ asked, “What is the matter? Why are you sitting in the mosque when it is not the time for prayer?” He replied, “Never-ending worries and debts, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ then asked, “Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your worries, and settle your debts?” He replied, “Yes of course, O Messenger of Allah.” He ﷺ said, “Say in the morning and evening [the above].” Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) said, “Then I did that, and Allah removed my worries and settled my debts.” (Abū Dāwūd 1555)
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) meriwayatkan bahawa suatu hari, Rasulullah ﷺ masuk ke dalam masjid. Baginda melihat seorang lelaki dari kalangan Anṣār yang bernama Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). Baginda ﷺ bertanya, "Apa yang terjadi? Mengapa engkau duduk di masjid sedangkan bukan waktu solat?" Dia menjawab, "Kebimbangan yang tiada kesudahan dan hutang, wahai Rasulullah." Rasulullah ﷺ kemudian bertanya, "Apakah kamu ingin aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang apabila kamu mengucapkannya, Allah akan menghilangkan kebimbanganmu dan menyelesaikan hutang-hutangmu?" Dia menjawab, "Ya, tentu wahai Rasulullah." Baginda ﷺ bersabda, "Katakanlah pada waktu pagi dan petang [yang di atas]." Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) berkata, "Kemudian aku melakukannya, dan Allah menghilangkan kebimbanganku dan menyelesaikan hutang-hutangku." (Abū Dāwūd 1555)
2 months ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika mina-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
O Allah, I seek Your protection from anxiety and grief. I seek Your protection from inability and laziness. I seek Your protection from cowardice and miserliness, and I seek Your protection from being overcome by debt and being overpowered by men.
Ya Allah, aku memohon perlindungan-Mu daripada keresahan dan kesedihan. Aku memohon perlindungan-Mu daripada ketidakmampuan dan kemalasan. Aku memohon perlindungan-Mu daripada kebakhilan dan kedekut, serta aku memohon perlindungan-Mu daripada ditimpa hutang dan dikuasai oleh manusia.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Shaddād b. Aws (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: “The most superior manner of seeking forgiveness is that you say [the above]. Whoever says it during the day with firm belief in it and dies on the same day before the evening, he will be from the people of Paradise. And whoever says it during the night with firm belief in it and dies before the morning, he will be from the people of Paradise.” (Bukhārī 6306)
Shaddād bin Aws (raḍiy Allāhu ʿanhu) meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Cara yang paling utama dalam memohon keampunan ialah dengan mengucapkan [yang disebut di atas]. Barangsiapa yang mengucapkannya pada waktu siang dengan penuh keyakinan, lalu meninggal dunia pada hari itu sebelum waktu petang, maka dia termasuk dalam kalangan penghuni Syurga. Dan barangsiapa yang mengucapkannya pada waktu malam dengan penuh keyakinan, lalu meninggal dunia sebelum waktu pagi, maka dia termasuk dalam kalangan penghuni Syurga." (Hadis Riwayat Bukhārī 6306)
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that one day, the Messenger of Allah ﷺ entered the masjid. He saw a man from the Anṣār called Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). He ﷺ asked, “What is the matter? Why are you sitting in the masjid when it is not the time for prayer?” He replied, “Never-ending worries and debts, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ then asked, “Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your worries, and settle your debts?” He replied, “Yes of course, O Messenger of Allah.” He ﷺ said, “Say in the morning and evening [the above].” Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) said, “Then I did that, and Allah removed my worries and settled my debts.” (Abū Dāwūd 1555)
Abū Saʿīd al-Khudrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) meriwayatkan bahawa suatu hari, Rasulullah ﷺ masuk ke dalam masjid. Baginda melihat seorang lelaki dari kalangan Anṣār yang bernama Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu). Baginda ﷺ bertanya, "Apa yang terjadi? Mengapa engkau duduk di masjid sedangkan bukan waktu solat?" Dia menjawab, "Kebimbangan yang tiada kesudahan dan hutang, wahai Rasulullah." Rasulullah ﷺ kemudian bertanya, "Apakah kamu ingin aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang apabila kamu mengucapkannya, Allah akan menghilangkan kebimbanganmu dan menyelesaikan hutang-hutangmu?" Dia menjawab, "Ya, tentu wahai Rasulullah." Baginda ﷺ bersabda, "Katakanlah pada waktu pagi dan petang [yang di atas]." Abū Umāmah (raḍiy Allāhu ʿanhu) berkata, "Kemudian aku melakukannya, dan Allah menghilangkan kebimbanganku dan menyelesaikan hutang-hutangku." (Abū Dāwūd 1555)
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min-l-hammi wa-l-ḥazan, wa aʿūdhu bika min-l-ʿajzi wa-l-kasal, wa aʿūdhu bika min-l-jubni wa-l-bukhl, wa aʿūdhu bika min ghalabati-d-dayni wa qahri-r-rijāl.
2 months ago
Browse all translation changes