Dhikr & Dua/Dua — Malayalam @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	28%	Browse Translate
141,695	Words	10%
823,949	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
1,057 15,380 96,191	Translated strings	Browse Translate Zen
2,627 126,315 727,758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,622 126,137 726,787	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 178 971	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
493 4,035 27,273	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,509 123,645 710,924	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 592 3,736	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 568 3,558	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 4,397 27,112	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 24 178	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 31 180	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 537 3,378	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 19 242	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	0%	236	1,049	6,173	236	0	3	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	6	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	1	3	0

Dua Category	0%	35%	79	1,103	6,375	78	1	0	0

Dua Emotion	0%	90%	3	3	27	3	0	0	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	0	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	37%	75	1,101	6,354	75	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ml.json`
Last change	Dec. 21, 2025, 9:09 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Malayalam
Language code	ml
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	45,922,589
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	28%	1,057	10%	15,380	11%	96,191
Needs editing	1%	5	1%	178	1%	971
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	18	1%	592	1%	3,736
Strings with suggestions	13%	493	2%	4,035	3%	27,273
Untranslated strings	71%	2,622	89%	126,137	88%	726,787

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Explanation coming soon… Malayalam 11 characters edited Explanation 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs. Malayalam 34 characters edited സു‌ബ്‌‌ഹാ‌നൽ മ‌ലി‌കിൽ ഖു‌ദ്ദൂ‌സ്‌. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Malayalam 107 characters edited പ‌ര‌മാ‌ധി‌കാ‌ര‌വും അ‌തി‌വി‌ശു‌ദ്ധി‌യു‌മു‌ള്ള‌വ‌നാ‌യ അ‌ല്ലാ‌ഹു‌വി‌ന്റെ പ‌രി‌ശു‌ദ്ധി‌യെ ഞാൻ വാ‌ഴ്‌‌ത്തു‌ന്നു. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Explanation coming soon… Malayalam 11 characters edited Explanation 18 hours ago
mt:weblate Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa bika minka, lā uḥṣī thanā’an ʿalayk, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik. Malayalam 140 characters edited അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അ‌ഊദു ബിരിളാക മിൻ സഖ്വത്വിക, വബിമു‌ആഫാതിക മിൻ ഉഖൂബതിക, വ അ‌ഊദുബിക മിൻക, ലാ ഉഹ്‌സ്വീ സനാ‌അൻ അലൈക, അൻത കമാ അസ്നൈത അലാ നഫ്സിക. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Malayalam 342 characters edited അല്ലാഹുവേ! നിശ്ചയം, നിന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് നിന്റെ തൃപ്തി കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു. നിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിന്റെ വിട്ടുവീഴ്ചകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു. നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് തന്നെ രക്ഷതേടുന്നു. നീ അർഹിക്കുന്ന സ്തുതിയും നന്ദിയും എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തത്രയാണ്! നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് വാഴ്ത്തിയത് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ് നീ. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Explanation coming soon… Malayalam 11 characters edited Explanation 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā ant. Malayalam 42 characters edited സുബ്ഹാനക വബിഹംദിക , ലാ‌ഇ‌ലാ‌ഹ ഇ‌ല്ലാ അൻ‌ത. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English You are free from imperfection, and all praise is to You. There is no god worthy of worship except You. Malayalam 131 characters edited (അല്ലാഹുവേ!) നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം നിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു! നീ‌യ‌ല്ലാ‌തെ ആ‌രാ‌ധ‌ന‌ക്കർ‌ഹ‌നാ‌യി മ‌റ്റാ‌രു‌മി‌ല്ല. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malayalam	English Explanation coming soon… Malayalam 11 characters edited Explanation 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,627	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search