Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Overview

Project website lifewithallah.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ml.json
Last change Nov. 3, 2025, 3:41 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Malayalam
Language code ml
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 45,922,589
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,612 138,802 806,450
Translated 29% 1,063 11% 15,569 12% 97,229
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 546 1% 3,437
Strings with suggestions 12% 464 2% 3,533 2% 24,156
Untranslated strings 70% 2,549 88% 123,233 87% 709,221
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,590 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 1 change 0 changes 71 changes 0 changes 1,343 changes 0 changes 14 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

138 k
Hosted words
3,612
Hosted strings
29%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
O Allah, You are the King, there is no god worthy of worship except You. You are my Lord and I am Your slave. I have wronged myself and I confess my sins. Forgive all of my sins; indeed no one forgives sins except You. Guide me to the best of character, for no one guides to the best of it except You; and turn the evil of it away from me, for no one turns it away except You. Here I am at Your service, seeking Your pleasure; all good is in Your hands and no evil is attributed to You. I am from You and I am returning to You. You are Most Blessed and You are Most Exalted. I seek Your forgiveness and repent to You.
അല്ലാഹുവേ! പരമാധികാരമുള്ളവൻ നീയാണ്. നീയല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. നീ എന്റെ റബ്ബും ഞാൻ നിന്റെ അടിമയുമാണ്. ഞാൻ (പാപം ചെയ്ത്) എന്നോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ പാപങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ എന്റെ മുഴുവൻ പാപങ്ങളും നീ പൊറുത്ത് തരേണമേ! നിശ്ചയം, (അല്ലാഹുവേ!) നീ അല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹുവേ! ഉത്തമ സ്വഭാവഗുണങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ നീ നയിക്കേണമേ, അതിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നീ എന്നിൽ നിന്ന് ദുഷിച്ച സ്വഭാവങ്ങളെ അകറ്റേണമേ, അതിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിവുള്ളവൻ നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ വിളിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സന്തോഷപൂർവ്വം നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ! നന്മ മുഴുവനും നിന്റെ കൈകളിലാണ്; തിന്മ യാതൊന്നും നിന്നിലേക്ക് (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) ചേർക്കാൻ പാടില്ല. അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ (ജീവിക്കുന്നത്) നിന്നെക്കൊണ്ടും, (എന്റെ പരലോകമടക്കം) നിന്നിലേക്കുമാണ്. അല്ലാഹുവേ! നീ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളുടേയും ദാതാവും പരമോന്നതനുമാകുന്നു! അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കലിനെ തേടുകയും നിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാതപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rabbanā atmim lanā nūranā wa-ghfir lanā innaka ʿalā kulli shay’in Qadīr.
റബ്ബനാ അത്മിം ലനാ നൂറനാ വ ഘ്ഫിര്‌ലനാ ഇന്നക ʿഅലാ കുല്ലി ഷൈഇൻ ക്വദീർ.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are All-Powerful over everything. (66:08)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ച് തരികയും, ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു. (66:08)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rabbana-ghfir lanā wa li-ikhwānina-l-ladhīna sabaqūnā bil-īmān, wa lā tajʿal fī qulūbinā ghilla-l-lil-ladhīna āmanū Rabbanā innaka Ra’ūfu-r-Raḥīm.
റബ്ബന-ഘ്ഫിർ ലനാ വലി ഇഖ്‌വാനിനൽ ലദീന സബക്വൂനാ ബിൽ-ഈമാൻ, വലാ തജ്ʿഅൽ ഫീ ക്വുലൂബിനാ ഘില്ല ലിൽ-ലദീന ആമനൂ. റബ്ബനാ ഇന്നക റഊഫുർ-റഹീം.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith. Do not put in our hearts any hatred toward those who have believed. Our Lord, indeed You are the Most Compassionate, the Ever-Merciful. (59:10)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കും വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരോട് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നീ ഒരു വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു. (59:10)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rabbi innī aʿūdhu bika an as’alaka mā laysa lī bihī ʿilm, wa il-lā taghfir lī wa tarḥamnī aku-m-mina-l-khāsīrīn.
റബ്ബി ഇന്നീ അഊധു ബിക അൻ അസ്അലക മാ ലൈസ ലീ ബിഹി ʿഇൽമ്, വ ഇല്ലാ തഘ്ഫിര് ലീ വ തർഹംനീ അക്കു മ്മിനൽ ഖാസീരീൻ.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
My Lord, I seek Your protection from asking You anything about which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I shall be amongst the losers. (11:47)
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. (11:47)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rabbi-ghfir wa-rḥam wa Anta khayru-r-rāḥimīn.
റബ്ബി-ഘ്ഫിര് വർഹം വ അൻത ഖൈറുർ-റാഹിമീൻ.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
My Lord, forgive and have mercy. You are the Best of those who are merciful. (23:118)
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ. (23:118)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Rabbanā in-nanā āmannā fa-ghfir lanā dhunūbanā wa qinā ʿadhāba-n-nār.
റബ്ബനാ ഇന്നനാ ആമന്നാ ഫ ഘ്ഫിര്‍ലനാ ധുനൂബനാ വ ക്വിനാ അധാബന്നാർ.
2 days ago
Browse all translation changes