Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684 Strings 27%
Browse Translate
141,695 Words 15%
823,949 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949
All strings Browse Translate Zen
1,718 53,398 308,046
Translated strings Browse Translate Zen
1,966 88,297 515,903
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,960 88,118 514,802
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 179 1,101
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,299 129,499 749,466
Strings with suggestions Browse Translate Zen
930 134 878
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
693 31,602 183,414
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
693 31,602 183,414
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 899 4,948
Failing check: Double space Browse Translate Zen
274 10,609 59,915
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 68
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
277 831 6,648
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 24 143
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
5 23 141
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
179 24,404 140,613
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 257 1,557
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 0 0
Labeled: Do Not Translate Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App Strings 0% 98% 4 13 78 4 2 157 0
Article 0% 0% 512 312,193 2,033,762 512 5 0 0
Article Section 0% 0% 44 99 638 44 1 3 0
Dua Category 0% 43% 69 297 1,794 68 6 50 0
Dua Emotion 0% 93% 2 4 20 2 0 18 0
FAQs 0% 100% 0 0 0 0 1 29 0
Promotion Content 0% 0% 3 82 435 3 0 3 0
Publications 0% 0% 72 1,111 6,316 72 0 0 0
TestSYNC 0% 45% 65 295 1,773 65 5 50 0
Browse all components

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download id.json
Last change Dec. 21, 2025, 7:31 a.m.
Last change made by Dzakwan Aisy Fajar Azhari
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,684 141,695 823,949
Translated 46% 1,718 37% 53,398 37% 308,046
Needs editing 1% 6 1% 179 1% 1,101
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 693 22% 31,602 22% 183,414
Strings with suggestions 62% 2,299 91% 129,499 90% 749,466
Untranslated strings 53% 1,960 62% 88,118 62% 514,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,589 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 672 changes 0 changes 573 changes 0 changes 0 changes 0 changes 748 changes 0 changes 644 changes 0 changes 406 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

141 k
Hosted words
3,684
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+17%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Dzakwan

Translation added
Jābir (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “Then, when he ﷺ approached Ṣafā, he [said the above].” (Muslim 1218)
Dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Kami tidak berniat kecuali untuk haji. Kami tidak tahu apa itu umrah. Hingga ketika kami sampai di rumah Allah bersama beliau, beliau mencium Hajar Aswad, kemudian beliau berlari tiga kali dan berjalan empat kali. Lalu beliau menuju maqam Ibrahim alaihis sallam dan membaca: Dan jadikanlah maqam Ibrahim sebagai tempat shalat. Beliau meletakkan maqam Ibrahim di antara dirinya dengan Ka'bah. Ayahku (dan saya tidak tahu apakah ia menyebutkan ini kecuali dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam) berkata: 'Beliau membaca dalam dua rakaat itu, "Qul huwa Allahu Ahad" dan "Qul ya ayyuha al-kafirun." Kemudian beliau kembali menuju Hajar Aswad dan menciuminya. Setelah itu beliau keluar dari pintu dan menuju ke bukit Shafa. Ketika beliau mendekati Shafa, beliau membaca: Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah bagian dari syiar Allah." (Sahih Muslim 1218)
19 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
Anas (radiy Allāhū ʿanhu) said: ‘..then she (the Mother of Anas (radiy Allāhū ʿanhu) gave birth. The Prophet of Allah ﷺ said: ‘Oh Anas, go to your Mother and tell her, after you have cut the umbilical cord of your son, do not let him taste (eat) anything until you have bought him to me.’ Anas (radiy Allāhū ʿanhu) said: ‘I put the child in my arms and took him to The Messenger of Allahﷺ . I placed him in front of The Messenger of Allah ﷺ. He ﷺ said: ‘Bring me three Ajwah dates.’ Anas (radiy Allāhū ʿanhumā) said: ‘I bought them’. He ﷺ then discarded the datestones and put the dates in His mouth and began (chewing) mixing the dates with His saliva. He ﷺ then opened the baby’s mouth and placed it (the chewed date) inside. The baby began licking its lips. An Ansari Companion (radiy Allāhū ʿanhu) remarked: He (the baby) likes dates. The Messenger of Allah ﷺ then said (to Anas radiy Allāhū ʿanhu) ‘Go to your Mother and say: [the above].’ (Musnad al-Bazzār 7310)
Dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Ibu saya meletakkannya (bayi), kemudian Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Pergilah, wahai Anas, kepada ibumu, dan katakan kepadanya: Jika engkau memotong tali pusar anakmu, maka jangan beri dia sesuatu hingga engkau mengirimkannya kepadaku.' Lalu, saya meletakkannya di atas lengan saya, sampai saya membawanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa salla , dan saya meletakkannya di hadapannya. Beliau berkata: 'Bawakan aku tiga buah kurma ajwah.' Lalu saya membawakan kurma tersebut, dan beliau mencabut bijinya, kemudian meletakkannya di mulut bayi itu dan mengunyahnya, kemudian beliau membuka mulut bayi tersebut dan meletakkannya di mulutnya, dan bayi itu mulai mengunyahnya. Seorang sahabat dari kalangan Anshar yang sangat menyukai kurma berkata: 'Pergilah kepada ibumu, dan katakan kepadanya: Semoga Allah memberkahi kamu dengannya, dan menjadikannya seorang yang taat dan bertakwa.'" (Musnad Al-Bazzar 7310)
19 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
May Allah bless him for you and make him righteous and God fearing.
Semoga Allah memberkahimu dengan anak ini dan menjadikannya anak yang saleh dan bertakwa.
19 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
Congratulating the Parent of a Newborn
Ucapan selamat kepada orang tua atas kelahiran buah hati
19 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation changed
Abū al-Dardā’ (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates from the Messenger of Allah ﷺ that he said: “Whoever recites [the above] seven times in the morning and in the evening, Allah will suffice him in everything that concerns him in matters of this world and the next.” (Ibn al-Sunnī 71)
Dari Abu Darda, radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barangsiapa yang mengucapkan setiap hari, ketika pagi dan sore: Cukuplah bagiku Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, hanya kepada-Nya aku bertawakkal, dan Dia adalah Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, sebanyak tujuh kali, maka Allah akan mencukupkan segala urusannya baik yang berkaitan dengan dunia maupun akhirat."
(Amal Yaum wa Lailah Ibnu Sunni 71)
Dari Abu Darda, ia berkata: "Barangsiapa yang mengucapkan ketika pagi dan sore: Cukuplah bagiku Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, hanya kepada-Nya aku bertawakkal, dan Dia adalah Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, sebanyak tujuh kali, maka Allah akan mencukupkan segala urusannya, baik ia jujur atau berdusta." (Sunan Abu Dawud 5081)
20 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
Abū al-Dardā’ (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrates from the Messenger of Allah ﷺ that he said: “Whoever recites [the above] seven times in the morning and in the evening, Allah will suffice him in everything that concerns him in matters of this world and the next.” (Ibn al-Sunnī 71)
Dari Abu Darda, radhiallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barangsiapa yang mengucapkan setiap hari, ketika pagi dan sore: Cukuplah bagiku Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, hanya kepada-Nya aku bertawakkal, dan Dia adalah Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, sebanyak tujuh kali, maka Allah akan mencukupkan segala urusannya baik yang berkaitan dengan dunia maupun akhirat."
(Amal Yaum wa Lailah Ibnu Sunni 71)
Dari Abu Darda, ia berkata: "Barangsiapa yang mengucapkan ketika pagi dan sore: Cukuplah bagiku Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, hanya kepada-Nya aku bertawakkal, dan Dia adalah Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, sebanyak tujuh kali, maka Allah akan mencukupkan segala urusannya, baik ia jujur atau berdusta." (Sunan Abu Dawud 5081)
20 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
Abū Hurayra (raḍiy Allāhu ‘anhu) reported that when the Messenger of Allah ﷺ set out on a journey in the morning, he used to say [the above]. (Muslim 2718)
Dari Abu Hurairah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila sedang dalam perjalanan dan tiba waktu sahur, beliau berkata: "Telah mendengar seorang pendengar dengan pujian kepada Allah dan kebaikan ujian-Nya kepada kami, ya Tuhan kami, temani kami dan berikanlah kepada kami keutamaan, dan kami berlindung kepada Allah dari api neraka." (Sahih Muslim 2718)
20 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
ʿĀishah (raḍiy Allāhu ʿanhā) narrates that when the Messenger of Allah would turn and change sides at night, he would say [the above]. (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 7641)
Dari Aisyah, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila berbalik-balik di tempat tidurnya pada malam hari, beliau mengatakan: "Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Yang Maha Tunggal, Maha Memaksa, Tuhan langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, Yang Maha Perkasa, Maha Pengampun." (Sunan Al-Kubra karya Nasa'i 7641)
20 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
ʿAbdullāh b. Masʿud (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that the Prophet ﷺ hosted a guest so he sent a request for food from his wives but it was not found by any of them. So he said [the above]. He was then gifted a roasted lamb. He said, “This is from the bounty of Allah and we await His Mercy.” (Tabarāni in Mu’jam al-Kabir 10379)
Dari Abdullah, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menerima tamu, lalu beliau mengirimkan pesan kepada istri-istrinya untuk mencari makanan. Namun, tidak ada satu pun dari mereka yang memiliki makanan. Beliau kemudian berkata: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia dan rahmat-Mu, karena tidak ada yang memilikinya kecuali Engkau." Lalu, datanglah seekor domba panggang sebagai hadiah untuk beliau. Beliau berkata: "Ini adalah dari karunia Allah, sementara kami sedang menunggu rahmat-Nya." (Al-Mu'jam Al-Kabir karya Ath-Thabrani 10379)
20 hours ago
User avatar Dzakwan

Translation added
ʿAbdullāh b. ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā) narrated that he stayed overnight in the house of Maymūnah (raḍiy Allāhu ʿanhā) the wife of the Prophet ﷺ, who was his aunt. (He said): "I lay horizontally while the Messenger of Allah ﷺ and his wife lay in the lengthwise direction of the cushion. The Messenger of Allah ﷺ slept till the middle of the night, either a little before or a little after it and then woke up, rubbing the traces of sleep off his face with his hands. **He then, recited the last ten verses of Sūrah Āal-ʿImrān**. He then got up and went to a hanging water-skin, he performed wuḍū' from it and he perfected his wuḍū', and then stood up to offer the ṣalāh. I, too, got up and did as the Prophet ﷺ had done. Then I went and stood by his side. He placed his right hand on my head and held my right ear, pulling it (either to move him from the left side to the right side, or to help him feel less sleepy). He prayed two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿahs, then two rakʿah, then two rakʿahs (i.e. 12 in total), and then one rakʿah (the witr). Then he lay down again until the mu'adhdhin came to him whereupon the Prophet ﷺ got up, offered two light rakʿahs and went out and performed the Morning prayer. (Bukhārī 183)
Dari Kuraib, bekas budak Ibnu Abbas, ia berkata: Abdullah bin Abbas mengabarkan kepadanya: Bahwa ia bermalam pada suatu malam di rumah Maimunah, istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, yang juga merupakan bibinya. Aku tidur di sisi bantal, sedangkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan keluarganya tidur di sisi lainnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidur hingga pertengahan malam atau sedikit sebelum atau setelahnya, lalu beliau terbangun, duduk, dan mengusap wajahnya dengan tangannya. Kemudian beliau membaca sepuluh ayat terakhir dari surat Al-Imran. Setelah itu beliau berdiri menuju tempat air yang digantung dan berwudhu dengan sempurna, lalu beliau berdiri untuk shalat. Ibnu Abbas berkata: "Aku pun bangun dan melakukan seperti apa yang beliau lakukan, lalu aku pergi berdiri di samping beliau. Maka beliau meletakkan tangan kanannya di kepalaku, mengambil telinga kananku, memutarnya, dan shalat dua rakaat, kemudian dua rakaat lagi, lalu dua rakaat lagi, hingga dua belas rakaat, kemudian beliau witir, lalu tidur kembali hingga datang muadzin. Kemudian beliau berdiri untuk shalat dua rakaat ringan, lalu keluar untuk melaksanakan shalat subuh."
(Shahih Bukhari 183)
20 hours ago
Browse all translation changes