Dhikr & Dua/Dua — Indonesian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,690	Strings	44%	Browse Translate
142,006	Words	26%
825,642	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
3,690 142,006 825,642	All strings	Browse Translate Zen
2,634 88,330 516,535	Translated strings	Browse Translate Zen
1,056 53,676 309,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,041 52,405 302,074	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 1,271 7,033	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,279 129,590 749,873	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
933 259 1,466	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
992 51,467 297,434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
987 51,240 296,173	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 149 994	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 1,443 7,969	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
299 13,030 73,703	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 68	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
434 1,312 10,464	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 24 143	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
281 42,071 241,114	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 258 1,562	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,689 142,006 825,642	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	97%	6	18	108	6	2	157	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	3	0

Dua Category	0%	43%	69	297	1,794	68	6	116	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	20	2	0	19	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	1	29	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	431	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	8	0

TestSYNC	0%	45%	65	295	1,773	65	5	113	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `id.json`
Last change	April 5, 2026, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

52 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,690		142,006		825,642
Translated	71%	2,634	62%	88,330	62%	516,535
Needs editing	1%	15	1%	1,271	1%	7,033
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	992	36%	51,467	36%	297,434
Strings with suggestions	61%	2,279	91%	129,590	90%	749,873
Untranslated strings	28%	1,041	36%	52,405	36%	302,074

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	Translation replaced file by upload 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English 'Has it left anything out’ means that it encompasses every goodness of the world and the Hereafter i.e a complete and comprehensive supplication. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Abū Mūsā al-Ash'arī (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “I came to the Messenger of Allāh ﷺ while he was performing Wuḍū (ablution) then I heard him supplicating: (the above) So I said: O Prophet of Allāh I heard you supplicating with such and such, he ﷺ said: 'And has it left anything out?’.” (Nasā’ī in Sunan al-Kubrā 9828) Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allāhumma-gh-fir-lī dhanbī wa wassi’ lī fī dārī wa bārik lī fī rizqī Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English O Allāh forgive my sins and make spacious for me my residence and bless me in my provision. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String added in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English While Making Wudu Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allāhumma laka-l-ḥamdu Anta Nūru-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamdu Anta Qayyimu-s-samāwāti wa-l-arḍi wa man fīhinn, wa laka-l-ḥamd, Anta-l-Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wa-n-nāru ḥaqq, wa-s-sāʿatu ḥaqq, wa-n-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. Faghfirlī mā qaddamtu wa mā akh-khart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, Anta-l-Muqaddimu wa Anta-l-Muakh-khir, lā ilāha illā ant. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Allāhumma lakal ḥamdu Anta Nūrus samāwāti wal arḍi wa man fīhinn, wa lakal ḥamdu Anta Qayyimus samāwāti wal arḍi wa man fīhinn, wa lakal ḥamd, Antal Ḥaqq wa waʿduka ḥaqq, wa qauluka ḥaqq, wa liqā’uka ḥaqq, wal jannatu ḥaqq, wan nāru ḥaqq, was sāʿatu ḥaqq, wan nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu, wa ilayka anabtu, wa bika khaṣamtu, wa ilayka ḥākamtu. 52 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English O Allah, for You Alone is all praise; You are the Light of the heavens and the earth and whatever is therein. For You Alone is all praise; You are the Maintainer of the heavens and the earth and whatever is therein. And for You Alone is all praise; You are the Truth, Your promise is the truth, and Your speech is the truth. The meeting with You is the truth, Paradise is the truth, and Hell-Fire is the truth. The Final Hour is the truth, the Prophets are the truth and Muhammad  is the truth. O Allah, I surrender myself to You Alone, I put my trust in You Alone, and I believe in You Alone. I turn to You Alone, I complain of my opponents to You Alone and I refer judgement to You Alone. So forgive me for what I have done in the past and for what I am yet to do, for what I have done privately and for what I have done publicly. You are the One who brings forward and the One who puts behind, and there is no god worthy of worship except You. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Ya Allah, hanya kepada-Mu segala puji. Engkaulah Cahaya langit dan bumi serta segala yang ada di dalamnya. Dan hanya kepada-Mu segala puji; Engkaulah Penguasa dan Pemelihara langit dan bumi serta segala yang ada di dalamnya. Dan hanya kepada-Mu segala puji; Engkaulah Yang Maha Benar, janji-Mu adalah benar, firman-Mu adalah benar. Pertemuan dengan-Mu adalah benar, surga adalah benar, neraka adalah benar. Hari Kiamat adalah benar, para nabi adalah benar, dan Muhammad adalah benar. Ya Allah, hanya kepada-Mu aku berserah diri, hanya kepada-Mu aku bertawakal, hanya kepada-Mu aku beriman. Kepada-Mu aku kembali, kepada-Mu aku mengadukan lawan-lawanku, dan hanya kepada-Mu aku menyerahkan keputusan. 52 minutes ago
None String updated in the repository Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and day there are signs for people of reason. (3:190) (They are) those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (and pray), “Our Lord! You have not created (all of) this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire. (3:191) Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be (completely) disgraced! And the wrongdoers will have no helpers. (3:192) Our Lord! We have heard the caller to (true) belief, (proclaiming,) ‘Believe in your Lord (alone),’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous. (3:193) Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.” (3:194) So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and (some) were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!” (3:195) Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land. (3:196) It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest! (3:197) But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous. (3:198) Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning. (3:199) O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard, and be mindful of Allah, so you may be successful. (3:200) Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 52 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,690	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,056	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search