Dhikr & Dua/Dua — Indonesian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,612	Strings	8%	Browse Translate
138,802	Words	5%
806,450	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
3,612 138,802 806,450	All strings	Browse Translate Zen
569 15,835 96,060	Translated strings	Browse Translate Zen
3,043 122,967 710,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,043 122,967 710,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
625 34,275 197,869	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,541 92,359 534,264	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
258 8,844 52,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 8,844 52,801	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 191 943	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
201 5,803 32,971	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 68	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 24 143	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
82 5,163 31,475	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 215 1,329	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,611 138,802 806,450	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	0%	234	1,041	6,123	234	0	234	0

Dua Category	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Dua Emotion	0%	0%	29	31	198	29	0	29	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	57	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `id.json`
Last change	July 13, 2025, 11:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,612		138,802		806,450
Translated	15%	569	11%	15,835	11%	96,060
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	258	6%	8,844	6%	52,801
Strings with suggestions	17%	625	24%	34,275	24%	197,869
Untranslated strings	84%	3,043	88%	122,967	88%	710,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

138 k

Hosted words

3,612

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

—

+100%

Contributors

—

snnafi File uploaded Dhikr & Dua Dua Indonesian	Processed 3612 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 3612). File upload mode: Replace existing translation file 2 weeks ago
snnafi Translation replaced file by upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English (Rabbi) Annī maghlūbun fantaṣir Indonesian 25 characters edited Current translation Translated annee maghloobun fantasir 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English (My Lord), indeed i am overpowered so defend (me). (54:10) Indonesian 56 characters edited Current translation Translated Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku). 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim. Indonesian 83 characters edited Current translation Translated Allaahumma 'innaa naj'aluka fee nuhoorihim wa na'oo<u>th</u>u bika min shuroorihim. 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English O Allah, we make You our shield against them and we seek refuge in You from their evil. Indonesian 139 characters edited Current translation Translated Ya Allah, sesungguhnya aku menjadikan Engkau di leher mereka (agar kekuatan mereka tidak berdaya) dan aku berlindung dari keburukan mereka. 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Ḥasbunallāhu wa niʿmal Wakīl. Indonesian 32 characters edited Current translation Translated Hasbunallaahu wa ni'amal-wakeel. 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is enough for us and He is the Best Protector. Indonesian 44 characters edited Current translation Translated Cukup bagi kami Allah sebaik-baik pelindung. 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English All praise is for Allah Who has revealed the Book to His servant, allowing no crookedness in it, [making it] perfectly upright, to warn [the disbelievers] of a severe torment from Him; to give good news to the believers—who do good—that they will have a fine reward, in which they will remain forever; and to warn those who claim, “Allah has offspring.” They have no knowledge of this, nor did their forefathers. What a terrible claim that comes out of their mouths! They say nothing but lies. Now, perhaps you [O Prophet] will grieve yourself to death over their denial, if they [continue to] disbelieve in this message. We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds. And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground. Have you [O Prophet] thought that the people of the cave and the Raqim (inscription) were [the only] wonders of Our signs? [Remember] when those youths took refuge in the cave, and said, “Our Lord! Grant us mercy from Yourself and guide us rightly through our ordeal.” Indonesian 29 characters edited Current translation Translated Tolong buka 24.1 dan 24.2 [2] 2 weeks ago
None String updated in the upload Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Inna-ṣ-Ṣafā wa-l-Marwata min shaʿāiri-llah, abda’u bi-mā bada’allāhu bih. Indonesian 288 characters edited Current translation Translated Inna assafa walmarwatamin shaAAa-iri Allahi Abda'u bimaa bada'allaahu bihi. Laa 'ilaaha 'illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa Huwa 'alaa kulli shay'in Qadeer, laa 'ilaaha 'illallaahu ilahaahu, 'anjaza wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazamal 'ahzaaba wahdahu. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,612	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,043	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search