Dhikr & Dua/Dua — Indonesian @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

3,684	Strings	45%	Browse Translate
141,695	Words	26%
823,949	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
3,684 141,695 823,949	All strings	Browse Translate Zen
2,648 89,358 522,290	Translated strings	Browse Translate Zen
1,036 52,337 301,659	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,035 52,292 301,436	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 45 223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,279 129,396 748,852	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
924 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
990 51,327 296,664	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
989 51,327 296,664	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 149 994	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 1,443 7,969	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
298 12,949 73,270	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 68	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
434 1,312 10,464	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 24 143	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 27 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
279 41,931 240,344	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 257 1,557	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 0 0	Labeled: Do Not Translate	Browse Translate Zen
3,683 141,695 823,949	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	97%	6	18	108	6	2	157	0

Article	0%	0%	512	312,193	2,033,762	512	5	0	0

Article Section	0%	0%	44	99	638	44	0	3	0

Dua Category	0%	43%	69	297	1,794	68	6	116	0

Dua Emotion	0%	93%	2	4	20	2	0	19	0

FAQs	0%	100%	0	0	0	0	1	29	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	431	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	8	0

TestSYNC	0%	45%	65	295	1,773	65	5	113	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `id.json`
Last change	Jan. 23, 2026, 5:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,684		141,695		823,949
Translated	71%	2,648	63%	89,358	63%	522,290
Needs editing	1%	1	1%	45	1%	223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	990	36%	51,327	36%	296,664
Strings with suggestions	61%	2,279	91%	129,396	90%	748,852
Untranslated strings	28%	1,035	36%	52,292	36%	301,436

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

141 k

Hosted words

3,684

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+45%

Translated

+26%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Indonesian	Changes committed 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Indonesian 50 characters edited Current translation Translated Maha Sempurna Mahatinggi Allah, Pemilik Kekuasaan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Indonesian 301 characters edited Current translation Translated Ya Allah, sesungguhnya aku memohon perlindungan pada-Mu dalam keridhaan-Mu dari murka-Mu, dan dalam ampunan-Mu dari siksa-Mu, dan aku memohon perlindungan kepada-Mu dari [murka dan siksa-Mu yang telah disebutkan]. Aku tidak mampu menghitung pujian-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji Diri-Mu sendiri. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English You are free from imperfection, and all praise is to You. There is no god worthy of worship except You. Indonesian 114 characters edited Current translation Translated Engkau bebas dari segala kekurangan, dan segala puji bagi-Mu. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How Perfect are You, and all praise is for You. There is no god worthy of worship except You. Indonesian 94 characters edited Current translation Translated Sempurna Engkau, dan segala puji bagi-Mu. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How perfect is the Owner of might, dominion, grandeur and greatness! Indonesian 69 characters edited Current translation Translated Sempurna sekali Pemilik kekuatan, kerajaan, kemegahan, dan kebesaran! 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English I seek protection in Allah, the All-Hearing and All-Knowing from the rejected Shaytān; from him inciting madness, pride and reprehensible poetry. Indonesian 186 characters edited Current translation Translated Aku memohon perlindungan kepada Allah, Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dari setan yang terkutuk; dari godaannya yang menimbulkan kegilaan, kesombongan, dan syair-syair tercela. 3 weeks ago
Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is the Greatest. All praise be to Allah. Allah is free from imperfection. There is no god but Allah. I seek Allah’s forgiveness. O Allah, forgive me, guide me, grant me sustenance and wellbeing. I seek your protection from the anguish of standing on the Day of Judgement. Indonesian 28 characters edited Current translation Translated Allah Maha Besar. Segala puji bagi Allah. Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Tidak ada Tuhan selain yang berhak disembah selain Allah. Aku memohon ampunan Allah. Ya Allah, ampunilah aku, beri petunjuk kepadaku, berikan rezeki dan kesejahteraan. Aku memohon perlindungan-Mu dari kegelisahan berdiri di Hari Pembalasan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is the Greatest. All praise be to Allah. Allah is free from imperfection. There is no god but Allah. I seek Allah’s forgiveness. O Allah, forgive me, guide me, grant me sustenance and wellbeing. I seek your protection from the anguish of standing on the Day of Judgement. Indonesian 294 characters edited Translated Allah Maha Besar. Segala puji bagi Allah. Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Tidak ada Tuhan selain Allah. Aku memohon ampunan Allah. Ya Allah, ampunilah aku, beri petunjuk kepadaku, berikan rezeki dan kesejahteraan. Aku memohon perlindungan-Mu dari kegelisahan berdiri di Hari Pembalasan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is free from imperfection, the Lord of all the worlds. Allah is free from imperfection, and all praise is due to Him. Indonesian 131 characters edited Current translation Translated Maha Suci Allah dari segala kekurangan, Tuhan seluruh alam. Allah Maha Suci dari segala kekurangan, dan segala puji hanya bagi-Nya. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,684	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,036	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search