Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:
- App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
- Dua Category
- Dua Emotion Category
- Dua - The Dua & Adhkar Contents
- Publications - PDFs of LWA books
- FAQs
When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.
If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 512 312,193 2,033,762 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 512 312,193 2,033,762 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 512 312,193 2,033,762 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 80 31,625 204,981 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 432 280,568 1,828,781 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App Strings | 0% | 94% | 13 | 99 | 586 | 12 | 1 | 10 | 0 | |
| Article Section | 0% | 0% | 44 | 99 | 638 | 44 | 0 | 1 | 0 | |
| Dua | 0% | 1% | 3,680 | 139,958 | 813,899 | 3,679 | 1 | 434 | 0 | |
| Dua Category | 0% | 5% | 116 | 957 | 5,536 | 116 | 1 | 50 | 0 | |
| Dua Emotion | 0% | 3% | 29 | 31 | 202 | 29 | 0 | 29 | 0 | |
| FAQs | 0% | 0% | 30 | 862 | 4,899 | 30 | 0 | 30 | 0 | |
| Promotion Content | 0% | 0% | 3 | 82 | 431 | 3 | 0 | 3 | 0 | |
| Publications | 0% | 0% | 72 | 1,111 | 6,316 | 72 | 0 | 0 | 0 | |
| TestSYNC | 0% | 5% | 113 | 957 | 5,527 | 113 | 1 | 50 | 0 | |
Overview
| Project website | lifewithallah.com | |
|---|---|---|
| Project maintainers |
 Umar
|
|
| Translation license | proprietary | |
| Translation process |
|
|
| File mask |
*.json
|
|
| Monolingual base language file |
en.json
|
|
| Translation file |
Download
pt.json
|
|
| Last change | Jan. 22, 2026, 5:16 a.m. | |
| Last change made by | DeepL | |
| Language | Portuguese | |
| Language code | pt | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 249,463,918 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 0, 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … | |
| Plural formula |
(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
12 days ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 512 | 312,193 | 2,033,762 | |||
| Translated | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 15% | 80 | 10% | 31,625 | 10% | 204,981 |
| Untranslated strings | 100% | 512 | 100% | 312,193 | 100% | 2,033,762 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
 mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
|
mt:deepl
Suggestion added |
|
| 512 | File in original format as translated in the repository | JSON nested structure file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 512 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 512 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
<p>The Prophet ﷺ would seek Allah’s protection <strong>from a duʿā’ that is not accepted:</strong></p>
<h5>اَللّٰهُمَّ إِنِّىْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَّا يَنْفَعُ ، وَمِنْ قَلْبٍ لَّا يَخْشَعُ ، وَمِنْ نَّفْسٍ لَّا تَشْبَعُ ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَّا يُسْتَجَابُ لَهَا</h5>
<p>O Allah, I seek Your protection from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not accepted (Muslim).</p>
<p>Below are the most common obstacles that prevent our duʿā’ from being accepted:</p>
<h2>Impatience and Losing Hope</h2>
<p>The Messenger of Allah ﷺ said, “The duʿā’ of every one of you is accepted as long as he does not grow <strong>impatient</strong> and says, ‘I made duʿā’ but it was not accepted’” (Muslim).</p>
<p><strong>We should never set a time limit</strong> on when Allah will respond. While He is al-Mujīb (The Responder), He is also al-Ḥakīm (The Wise). Sometimes, we may dislike something, yet Allah places goodness within it; and at other times, we may desire something that ultimately harms us.</p>
<p>Even after prolonged supplications and patience, we should not think that our duʿā’ has been rejected. We should ignore the demoralising whispers of Shayṭān, remain optimistic and think well of Allah ﷻ. “Allah (ʿazza wa jall) says, ‘<strong>I am just as My servant thinks I am</strong> and I am with him when he remembers Me’” (Bukhārī).</p>
<p>Shayṭān seizes every chance to lead a servant away from worship, and what better opportunity than when a duʿāʾ appears unanswered? As the believer cries out to his Lord with humility, <strong>Shayṭān whispers doubt into his heart:</strong> “Where is your answer? Why hasn’t Allah responded?” In such moments, it is crucial to recognise this whisper for what it is, <strong>a trap</strong>, and to firmly resist it. Do not lose hope in Allah. The delay is not rejection, but a test of your trust, patience, and persistence.</p>
<p><strong>“When Shayṭān comes and says, ‘How many times do you call upon Him without seeing a response?’ say: ‘I worship through my duʿā’.” – Ibn al-Jawzī (raḥimahullāh)</strong></p>
<p>Ibn al-Qayyim (raḥimahullāh) said, “Among the afflictions that prevent a duʿā’ from taking effect is when a person becomes hasty and impatient for a response. He grows weary and gives up making duʿā’. This is like someone who sows a seed or plants a tree, tends to it and waters it, but when he does not see it growing as quickly as he wishes, he abandons it and neglects it.</p>
<p>Mu’arriq al-ʿIjlī (raḥimahullāh) said, “I asked my Lord for something for twenty years: it was not granted to me and I <strong>never gave up hope of it</strong>.”</p>
<h2>Consuming Haram</h2>
<p>One of the gravest obstacles to an accepted duʿāʾ is <strong>unlawful consumption</strong>. Though the limbs follow the heart, the heart is also influenced by the actions of the limbs. Eating what is ḥalal (permissible) brings light and purity to the heart, while consuming ḥarām (forbidden) or doubtful things corrupts, hardens, and darkens it.</p>
<p>The Prophet ﷺ said: “O people! Indeed, Allah is Pure and <strong>only accepts that which is pure</strong>. And Allah has commanded the believers with what He commanded the Messengers, saying: ‘O Messengers, eat from the good things and act righteously. Indeed, I am All-Knowing of what you do’ (23: 51). And He said: ‘O you who believe, eat from the good things We have provided for you’ (1:172). Then he mentioned a man who <strong>travels far</strong>, dishevelled and dusty, raising his hands to the sky saying, ‘O my Lord, O my Lord,’ but his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he has been nourished with the unlawful; <strong>so how can his (duʿā’) be answered?!</strong>” (Muslim).</p>
<p>This man outwardly displays <strong>several qualities</strong> that would normally lead to the acceptance of duʿāʾ. He is <strong>travelling a long distance</strong>, and a traveller’s supplication is more readily accepted. His <strong>humility</strong> is evident in his dishevelled state. He <strong>raises his hands</strong> in earnest supplication and <strong>persistently</strong> calls upon Allah, saying “<strong>Yā Rabb</strong>.” Yet despite these outward signs of sincerity, his duʿāʾ is still not accepted because his food, drink, and sustenance come from <strong>ḥarām</strong> sources.</p>
<p>Ibn Rajab (raḥimahullāh) explained, “As for what prevents the acceptance of duʿā’, the Prophet ﷺ pointed out that indulgence in the unlawful — whether in food, drink, clothing, or sustenance — is a major cause. This is also supported by the ḥadīth of Ibn ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā), and when the Prophet ﷺ said to Saʿd (raḍiy Allāhu ʿanhu), ‘<strong>Purify your food and you will be one whose duʿā’ is answered</strong>.’ Thus, consuming ḥalāl food, drink and clothing is a key reason for the acceptance of duʿā’.”</p>
<p>The Companions of the Prophet ﷺ gave immense importance to consuming only what was ḥalāl, and were deeply cautious about avoiding anything ḥarām. They knew that what entered the body had a direct effect on the heart, actions, and acceptance of duʿā’.</p>
<p>Sahl b. ʿAbdillāh (raḥimahullāh) said: “Whoever <strong>eats ḥalāl for forty days</strong>, his duʿā’ will be answered.”</p>
<h2>Neglecting Commanding Good and Forbidding Evil</h2>
<p>Allah ﷻ has honoured this ummah with superiority over other nations because it enjoins good and forbids wrong: “You are the <strong>best nation</strong> produced for mankind: you <strong>enjoin</strong> what is right and <strong>forbid</strong> what is wrong and believe in Allah” (3:110).</p>
<p>The Messenger of Allah ﷺ made this a personal obligation upon every member of this ummah, according to their ability. He ﷺ said, “Whoever among you sees an evil, let him change it with his <strong>hand</strong>. If he is unable, then with his <strong>tongue</strong>. And if he is unable, then with his <strong>heart</strong>; and that is the <strong>weakest level of faith</strong>” (Muslim).</p>
<p>He ﷺ warned us, “By the One in whose hand is my soul, you must enjoin what is right and forbid what is wrong, or else <strong>Allah will soon send upon you a punishment from Him</strong>. Then you will supplicate to Him, but your supplication will <strong>not be accepted</strong>” (Tirmidhī).</p>
<p>This ḥadīth highlights that neglecting this obligation not only invites divine punishment but also lead to a devastating outcome: <strong>our duʿāʾ no longer being accepted</strong>.</p>
<h2>Sins: The Greatest Barrier</h2>
<p>Sins are the greatest barrier to an accepted duʿā’. Ibn Rajab (raḥimahullāh) explained: “Committing <strong>ḥarām</strong> acts and neglecting obligatory duties can also cause duʿā’ to be <strong>rejected</strong>. For instance, abandoning <strong>enjoining good and forbidding evil</strong> is mentioned in the ḥadīth as something that prevents the acceptance of duʿā’ of righteous people. On the other hand, <strong>acts of obedience and righteous deeds</strong> are among the greatest causes for duʿā’ to be answered. This is why, when the three men were trapped in the cave and the rock blocked their exit, they <strong>invoked Allah by their sincere righteous deeds</strong>, Allah answered their duʿā’.”</p>
<p>ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) said: “<strong>By abstaining from what Allah has forbidden</strong>, Allah accepts supplication and glorification.”</p>
<p>Musā (ʿalayhis-salām) once saw a man raising his hands and earnestly asking Allah. So Musā (ʿalayhis-salām) said, “O Lord, Your servant is supplicating to You until I have felt mercy for him. You are the Most Merciful of the merciful: What have You done about his need?” Allah said, “O Musā, if he raises his hands until they fall off, I will not look into his need <strong>until he looks into My right</strong> (i.e. My due).”</p>
<h2>Ten Things Blocking Your Duʿa</h2>
<p><strong>Ibrāhīm b. Adham (raḥimahullāh) was asked: “Why is it that we supplicate, yet our prayers are not answered?”<br />
He replied:<br />
“Because you know Allah, yet you do not obey Him.<br />
You know the Messenger ﷺ, yet you do not follow his Sunnah.<br />
You know the Qur’ān, yet you do not act upon it.<br />
You consume Allah’s blessings, yet you do not show gratitude.<br />
You know Paradise, yet you do not seek it.<br />
You know the Fire, yet you do not flee from it.<br />
You know Shayṭān, yet you do not oppose him; rather, you agree with him.<br />
You know death, yet you do not prepare for it.<br />
You bury the dead, yet you take no lesson from it.<br />
You ignore your own faults and busy yourselves with the faults of others.”</strong></p>
<p>O Profeta ﷺ procuraria a proteção de Allah’s <strong>de uma duʿā’ que não é aceite:</strong></p>
<h5>اَللّٰهُمَّ إِنِّىْ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَّا يَنْفَعُ ، وَمِنْ قَلْبٍ لَّا يَخْشَعُ ، وَمِنْ نَّفْسٍ لَّا تَشْبَعُ ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَّا يُسْتَجَابُ لَهَا</h5>
<p>Ó Allah, Procuro a Tua proteção contra o conhecimento que não beneficia, contra um coração que não se humilha, contra uma alma que não está satisfeita, e contra uma súplica que não é aceite (Muslim).</p>
<p>Abaixo estão os obstáculos mais comuns que impedem a nossa duʿā’ de ser aceite:</p>
<h2>Impaciência e Perda de Esperança</h2>
<p>O Mensageiro de Allah ﷺ disse, “A duʿā’ de cada um de vós é aceite desde que não fique <strong>impaciente</strong> e diga, ‘Fiz duʿā’ mas não foi aceite’” (Muslim).</p>
<p><strong>Nunca devemos estabelecer um limite de tempo</strong> sobre quando Allah responderá. Embora Ele seja al-Mujīb (O Respondedor), Ele também é al-Ḥakīm (O Sábio). Às vezes, podemos não gostar de algo, mas Alá coloca bondade nele; e outras vezes, podemos desejar algo que acaba por nos prejudicar.</p>
<p>Mesmo depois de súplicas prolongadas e paciência, não devemos pensar que a nossa duʿā’ foi rejeitada. Devemos ignorar os sussurros desmoralizantes de Shayṭān, permanecer optimistas e pensar bem de Allah ﷻ. “Allah (ʿazza wa jall) diz: ‘<strong>Eu sou tal como o Meu servo pensa que sou</strong> e estou com ele quando se lembra de Mim’” (Bukhārī).</p>
<p>Shayṭān aproveita todas as oportunidades para afastar o servo da adoração, e que melhor oportunidade do que quando uma duʿāʾ aparece sem resposta? Quando o crente clama ao seu Senhor com humildade, <strong>Shayṭān sussurra a dúvida no seu coração:</strong> “ Onde está a tua resposta? Porque é que’Alá não respondeu?” Nestes momentos, é crucial reconhecer este sussurro pelo que é, <strong>uma armadilha</strong>, e resistir-lhe com firmeza. Não percas a esperança em Alá. A demora não é rejeição, mas um teste à tua confiança, paciência e persistência.</p>
<p><strong>“ Quando Shayṭān vier e disser: ‘Quantas vezes O invocais sem ver uma resposta?’ diz: ‘Eu adoro através da minha duʿā’.” – Ibn al-Jawzī (raḥimahullāh)</strong></p>
<p>Ibn al-Qayyim (raḥimahullāh) disse, “Entre as aflições que impedem uma duʿā’ de ter efeito é quando uma pessoa se torna apressada e impaciente por uma resposta. Fica cansada e desiste de fazer duʿā’. Isto é como alguém que semeia uma semente ou planta uma árvore, cuida dela e rega-a, mas quando não a vê crescer tão rapidamente como deseja, abandona-a e negligencia-a.</p>
<p>Mu’arriq al-ʿIjlī (raḥimahullāh) disse: “Pedi algo ao meu Senhor durante vinte anos: não me foi concedido e eu <strong>nunca perdi a esperança disso</strong>.”</p>
<h2>Consumir Haram</h2>
<p>Um dos mais graves obstáculos a uma duʿāʾ aceite é o <strong>consumo ilegal</strong>. Embora os membros sigam o coração, o coração também é influenciado pelas acções dos membros. Comer o que é ḥalal (permissível) traz luz e pureza ao coração, enquanto que consumir ḥarām (proibido) ou coisas duvidosas corrompe-o, endurece-o e escurece-o.</p>
<p>O Profeta ﷺ disse: “Ó povo! Em verdade, Allah é Puro e <strong>só aceita o que é puro</strong>. E Deus ordenou aos fiéis o mesmo que ordenou aos mensageiros, dizendo: ‘Ó Mensageiros, comei do que é bom e agi retamente. Em verdade, sou Onisciente de tudo quanto fazeis’ (23:51). E disse: ‘Ó fiéis, comei do bem que vos proporcionamos’ (1:172). Em seguida, ele mencionou um homem que <strong>viaja para longe</strong>, desgrenhado e empoeirado, levantando as mãos para o céu dizendo: ‘Ó meu Senhor, ó meu Senhor,’ mas sua comida é ilegal, sua bebida é ilegal, sua roupa é ilegal, e ele foi alimentado com o ilegal; <strong>então como pode o seu (duʿā’) ser respondido?</strong>” (Muslim).</p>
<p>Este homem exibe exteriormente <strong>várias qualidades</strong> que normalmente levariam à aceitação da duʿāʾ. Ele está <strong>a viajar uma longa distância</strong>, e uma súplica de um viajante’é mais facilmente aceite. A sua <strong>humildade</strong> é evidente no seu estado desgrenhado. Ele <strong>levanta as mãos</strong> em súplica sincera e <strong>invoca persistentemente Alá</strong> , dizendo “<strong>Yā Rabb</strong>.” No entanto, apesar destes sinais exteriores de sinceridade, a sua duʿāʾ ainda não é aceite porque a sua comida, bebida e sustento vêm de <strong>ḥarām</strong> fontes.</p>
<p>Ibn Rajab (raḥimahullāh) explicou, “Quanto ao que impede a aceitação da duʿā’, o Profeta ﷺ apontou que a indulgência no ilegal — seja em comida, bebida, roupas ou sustento — é uma causa importante. Isto também é apoiado pelo ḥadīth de Ibn ʿAbbās (radiy Allāhu ʿanhumā), e quando o Profeta ﷺ disse a Saʿd (raḍiy Allāhu ʿanhu), ‘<strong>Purifica a tua comida e serás aquele cujo duʿā’ é respondido</strong>.’ Assim, consumir alimentos, bebidas e roupas ḥalāl é uma razão fundamental para a aceitação da duʿā’.”</p>
<p>Os Companheiros do Profeta ﷺ davam imensa importância a consumir apenas o que era ḥalāl, e eram profundamente cautelosos em evitar qualquer coisa ḥarām. Eles sabiam que o que entrava no corpo tinha um efeito direto no coração, nas ações e na aceitação da duʿā’.</p>
<p>Sahl b. ʿAbdillāh (raḥimahullāh) disse: “Quem quer que <strong>coma ḥalāl por quarenta dias</strong>, sua duʿā’ será respondida.”</p>
<h2>Negligenciando o comando do bem e proibindo o mal</h2>
<p>Allah ﷻ honrou esta ummah com superioridade sobre outras nações porque ela ordena o bem e proíbe o mal: “Vocês são a <strong>melhor nação</strong> produzida para a humanidade: vocês <strong>ordenam</strong> o que é certo e <strong>proíbem</strong> o que é errado e acreditam em Allah” (3:110).</p>
<p>O Mensageiro de Allah ﷺ fez disto uma obrigação pessoal para cada membro desta ummah, de acordo com a sua capacidade. Ele ﷺ disse: “Quem de vós vir um mal, que o mude com a sua <strong>mão</strong>. Se não puder, então com a <strong>língua</strong>. E se não for capaz, então com o seu <strong>coração</strong>; e esse é o <strong>nível mais fraco de fé</strong>” (muçulmano).</p>
<p>Ele ﷺ advertiu-nos, “Por Aquele em cujas mãos está a minha alma, deveis ordenar o que é certo e proibir o que é errado, ou então <strong>Allah em breve enviará sobre vós um castigo d'Ele</strong>. Então, suplicar-Lhe-eis, mas a vossa súplica <strong>não será aceite</strong>” (Tirmidhī).</p>
<p>Este ḥadīth realça que negligenciar esta obrigação não só convida ao castigo divino, como também conduz a um resultado devastador: <strong>a nossa duʿāʾ deixar de ser aceite</strong>.</p>
<h2>Pecados: A Maior Barreira</h2>
<p>Os pecados são a maior barreira para uma duʿā aceite’. Ibn Rajab (raḥimahullāh) explicou: “Cometer <strong>ḥarām</strong> actos e negligenciar deveres obrigatórios também pode fazer com que a duʿā’ seja <strong>rejeitada</strong>. Por exemplo, o abandono de <strong>ordenar o bem e proibir o mal</strong> é mencionado no ḥadīth como algo que impede a aceitação da duʿā’ de pessoas justas. Por outro lado, <strong>atos de obediência e ações justas</strong> estão entre as maiores causas para que a duʿā’ seja respondida. É por isso que, quando os três homens estavam presos na caverna e a rocha bloqueou sua saída, eles <strong>invocaram Allah por suas sinceras ações justas</strong>, Allah respondeu à sua duʿā’.”</p>
<p>ʿUmar (raḍiy Allāhu ʿanhu) disse: “<strong>Ao abster-se do que Allah proibiu</strong>, Allah aceita a súplica e a glorificação.”</p>
<p>Musā (ʿalayhis-salām) uma vez viu um homem levantando as mãos e pedindo sinceramente a Allah. Então Musā (ʿalayhis-salām) disse: “Ó Senhor, o Teu servo está a suplicar-Te até que eu tenha sentido misericórdia dele. Tu és o mais misericordioso dos misericordiosos: Que fizeste em relação à sua necessidade?” Deus disse: “Ó Moisés, se ele erguer as mãos até que estas caiam, não atenderei à sua necessidade <strong>até que ele atenda ao Meu direito</strong> (isto é, ao Meu direito).”</p>
<h2>Dez coisas que bloqueiam a tua Duʿa</h2>
<p><strong> Perguntou-se a Ibrāhīm b. Adham (raḥimahullāh): “Por que é que suplicamos, mas as nossas orações não são atendidas?”<br />
Ele respondeu:<br />
“Porque conheceis Alá, mas não Lhe obedeceis.<br />
Conheceis o Mensageiro ﷺ, mas não seguis a sua Sunnah.<br />
’Conheceis o Alcorão, mas não o põem em prática.<br />
Consumis as bênçãos de Alá’, mas não mostrais gratidão.<br />
Conheceis o Paraíso, mas não o procurais.<br />
Conheceis o Fogo, mas não fogeis dele.<br />
Conheces Shayṭān, mas não te opões a ele; pelo contrário, concordas com ele.<br />
Conheceis a morte, mas não vos preparais para ela.<br />
Enterrais os mortos, mas não tirais nenhuma lição disso.<br />
Ignorais as vossas próprias faltas e ocupais-vos com as faltas dos outros.”</strong></p>