Dhikr & Dua/App Strings @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	100%	0	0	0	0	41	0	0

Arabic	0%	97%	5	13	74	5	11	9	0

Bengali	0%	98%	4	13	80	4	1	0	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	0%	0%	238	1,054	6,203	238	0	40	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	98%	4	11	63	4	32	0	0

Danish	0%	98%	4	13	80	4	1	3	0

French	0%	99%	2	5	30	2	10	16	0

German	0%	97%	5	12	64	3	7	130	0

Gujarati	0%	99%	2	5	30	2	7	0	0

Hindi	0%	98%	3	8	46	3	1	0	0

Indonesian	0%	97%	6	18	108	6	2	157	0

Malay	0%	98%	4	13	80	4	2	33	1

Malayalam	0%	0%	238	1,054	6,203	238	0	3	0

Norwegian Bokmål	0%	69%	73	365	2,124	66	1	64	0

Pashto	0%	91%	20	50	302	20	0	0	0

Persian	0%	98%	3	8	44	3	34	2	0

Portuguese	0%	94%	13	99	586	12	1	10	0

Russian	0%	71%	69	333	2,000	67	2	106	0

Spanish	0%	100%	0	0	0	0	3	125	0

Swahili	0%	99%	2	5	30	2	26	2	0

Tamil	0%	46%	127	436	2,661	127	2	0	0

Turkish	0%	100%	0	0	0	0	13	98	0

Urdu	0%	95%	10	92	542	9	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Project maintainers	Umar
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.arb`
Monolingual base language file	`en.arb`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,474		24,242		142,669
Source		238		1,054		6,203
Approved	1%	4	1%	23	1%	109
Waiting for review	84%	4,638	85%	20,612	84%	121,210
Translated	84%	4,642	85%	20,635	85%	121,319
Needs editing	1%	13	1%	299	1%	1,758
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	203	7%	1,834	7%	11,078
Strings with suggestions	14%	798	17%	4,322	17%	25,442
Untranslated strings	14%	819	13%	3,308	13%	19,592

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

24,242

Hosted words

5,474

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+72%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua App Strings	Changes pushed yesterday
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Turkish	Changes committed yesterday
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English I am Turkish 6 characters edited Current translation Translated ~~Ben~~ Kendimi şöyle 2 days ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English Our goal is to instil the love and maʿrifah (deep knowledge) of Allah and His Messenger ﷺ in ourselves, our families and the wider Ummah. We envision an Ummah that is connected to the Book of Allah; that savours the sweetness of īmān and worship; and that worships Allah with baṣīrah (sure knowledge and insight). We hope to strengthen our īmān and nurture the īmān of our upcoming generations, enabling them to remain steadfast in this era of trials. Turkish 1 character edited Current translation Translated Amacımız Allah ve Resulünün ﷺ sevgisini ve ma'rifetini (derin ilmi) kendimize, ailemize ve daha geniş Ümmet'e aşılamaktır. Allah'ın Kitabına bağlı, imanın ve ibadetin lezzetini tadını çıkaran, basîretle (kesin bilgi ve anlayış) Allah'a ibadet eden bir Ümmet öngörüyoruz. İmanımızı güçlendirmeyi ve gelecek nesillerimizin imanını besleyerek, bu imtihan çağında sabit durmalarini sağlamayı umuyoruz. 2 days ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English which aims to connect the creation to The Creator. Turkish 24 characters edited Current translation Translated ‘nın davet girişimidir, yaratılışı Yaratıcı’ya bağlamayi amaçlayan 2 days ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English Ummah Welfare Trust Turkish 4 characters edited Current translation Translated Ümmet Refah Vakfi~~’nın~~ 2 days ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English Ummah Welfare Trust Turkish 4 characters edited Translated Ümmet Refah Vakfi’nın 2 days ago
miskandarova Translation changed Dhikr & Dua App Strings Turkish	English is a da’wah initiative of Turkish 17 characters edited Current translation Translated bir ~~davet girişimdir~~ 2 days ago
None Changes pushed Dhikr & Dua App Strings	Changes pushed a week ago
None Changes committed Dhikr & Dua App Strings Persian	Changes committed a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.