Dhikr & Dua - Portuguese @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Strings	0%	96%	9	86	506	8	1	8	0

Glossary Dhikr & Dua			0	0	0	0	0	0	0

Dua	0%	1%	3,607	136,830	795,169	3,607	2	429	0

Dua Category	0%	5%	113	957	5,527	113	3	50	0

Dua Emotion	0%	3%	28	30	193	28	0	28	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	30	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	3	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

TestSYNC	0%	5%	113	957	5,527	113	3	50	0

Overview

Project website	lifewithallah.com
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,220		144,379		838,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	245	2%	3,464	2%	20,083
Translated	5%	245	2%	3,464	2%	20,083
Needs editing	1%	1	1%	69	1%	406
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	2,636	1%	15,012
Strings with suggestions	14%	598	23%	33,648	23%	193,239
Untranslated strings	94%	3,974	97%	140,846	97%	818,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,220

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Before Drinking Portuguese 14 characters edited Antes de beber 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Abu Umāmah (RadiAllahu anhu) narrates: A young man approached the Prophet ﷺ and requested permission to commit zina (fornication). The people around him rebuked him, but the Prophet ﷺ called him closer and asked him to sit. He then inquired, "Would you like this for your mother?" The young man replied, "No, by Allāh, may I be sacrificed for you." The Prophet ﷺ responded, "Nor do people like it for their mothers." He asked the same question about his daughter, sister, paternal aunt, and maternal aunt, to which the young man gave the same reply. The Prophet ﷺ then placed his hand on the young man's chest and prayed, "O Allāh, forgive his sin, purify his heart, and protect his chastity." After this, the young man never looked at anything with desire again.(Ahmad 22211) Portuguese 762 characters edited Abu Umāmah (RadiAllahu anhu) narra: Um jovem aproximou-se do Profeta ﷺ e pediu permissão para cometer zina (fornicação). As pessoas à sua volta repreenderam-no, mas o Profeta ﷺ chamou-o para mais perto e pediu-lhe para se sentar. Ele então perguntou: "Gostarias disto para a tua mãe?" O jovem respondeu: "Não, por Allāh, que eu seja sacrificado por ti." O Profeta ﷺ respondeu: "Nem as pessoas gostam disto para as suas mães." Ele fez a mesma pergunta sobre a sua filha, irmã, tia paterna e tia materna, ao que o jovem deu a mesma resposta. O Profeta ﷺ colocou então a sua mão no peito do jovem e rezou: "Ó Allāh, perdoa o seu pecado, purifica o seu coração e protege a sua castidade." Depois disto, o jovem nunca mais olhou para nada com desejo.(Ahmad 22211) 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English When Approaching Ṣafā to begin Saʿy Portuguese 47 characters edited Quando se aproximar da Ṣafā para iniciar o Saʿy 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English O Allah, I ask You for a speedy recovery, patience on Your afflictions, or a departure from this world to Your mercy. Portuguese 123 characters edited Ó Alá, peço-Vos uma rápida recuperação, paciência nas Vossas aflições ou uma partida deste mundo para a Vossa misericórdia. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Rabbanā walaka-l-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. Portuguese 63 characters edited Rabbanā walaka-l-ḥamdu, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Lā ilāha illa-l-lāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa Huwa ʿalā kulli shay’in qadīr, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, subḥāna-llāhi wa-l-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illa-llāhu wa-l-Allāhu akbar Portuguese 217 characters edited Lā ilāha illa-l-lāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, wa Huwa ʿalā kulli shay'in qadīr, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, subḥāna-llāhi wa-l-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illa-llāhu wa-l-Allāhu akbar 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English My Lord! Forgive me and pardon me. Indeed, You are the Oft-Returning with compassion and Ever Merciful. Portuguese 93 characters edited Senhor meu! Perdoa-me e perdoa-me. De facto, Tu és o Retornante, compassivo e misericordioso. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Explanation coming soon… Portuguese 20 characters edited Explicação em breve… 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Anas b. Malik (raḍiy Allāhu ‘anhu) said: “I was sitting with the Prophet ﷺ in a gathering when a man came and greeted the Prophet ﷺ saying:'Assalamu alaykum wa rahmatullah.' The Prophet ﷺ replied: 'Wa alaykumus salam wa rahmatullahi wa barakatuh'. When the man sat, he said [the above]. The Prophet ﷺ asked: 'What did you say?' He then repeated what he said. The Prophet ﷺ said: ‘By the One in Whose hand is my soul, ten angels hastened in eagerness to write it (its reward). But they did not know how to write it until they took it up to the All Mighty. Then He said: 'Write it as my servant said it.'” (Nasai in Sunan al-Kubra 7718, Ahmad 12612) Portuguese 669 characters edited Anas b. Malik (raḍiy Allāhu 'anhu) disse: "Eu estava sentado com o Profeta ﷺ em uma reunião quando um homem veio e cumprimentou o Profeta ﷺ dizendo:'Assalamu alaykum wa rahmatulullah.'' O Profeta ﷺ respondeu: 'Wa alaykumus salam wa rahmatullahi wa barakatuh'. Quando o homem se sentou, ele disse [o acima]. O Profeta ﷺ perguntou: "O que disseste?" Ele então repetiu o que disse. O Profeta ﷺ disse: "Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, dez anjos apressaram-se a escrevê-la (a sua recompensa). Mas eles não sabiam como escrevê-la até que a levaram ao Todo-Poderoso. Então, Ele disse: 'Escreve-o como o meu servo o disse'" (Nasai in Sunan al-Kubra 7718, Ahmad 12612) 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Portuguese	English Indeed, Ṣafa and Marwah are among the symbols of Allah (2:158). I begin with what Allah began with. Portuguese 93 characters edited De facto, Ṣafa e Marwah estão entre os símbolos de Alá (2:158). Começo com o que Alá começou. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.