Norwegian Bokmål @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	4%	4,044	143,639	834,263	4,037	1	2,927	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	nb_NO
Aliased language codes	nb, nb_nb, no, no_nb, no_no, nob, nor, norwegian
English name of the language	Norwegian Bokmål
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,220		144,379		838,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	176	1%	740	1%	4,392
Translated	4%	176	1%	740	1%	4,392
Needs editing	1%	7	1%	86	1%	501
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	18
Strings with suggestions	69%	2,927	98%	142,448	98%	827,492
Untranslated strings	95%	4,037	99%	143,553	99%	833,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

144 k

Hosted words

4,220

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1185) Norwegian Bokmål 297 characters edited Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) fortalte at Allahs sendebud (ﷺ) sa: "Ikke drikk i én slurk som en kamel, men i to eller tre (slurker). Nevn Allahs navn (dvs. si Bismillah) når du begynner å drikke, og lovpris Ham (dvs. si Al-hamdu lillah) når du er ferdig (med å drikke)." (Tirmidhī 1185) 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English All praise be to Allah. Norwegian Bokmål 26 characters edited All lovprisning til Allah. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) narrated that The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not drink in one gulp like a camel, but in two or three (gulps). Mention the Name of Allah (i.e., say Bismillah) when you start drinking and praise Him (i.e., say Al-hamdu lillah) after you have finished (drinking)."(Tirmidhī 1185) Norwegian Bokmål 297 characters edited Abdullah Ibn 'Abbas (Radiy Allahu 'anhu) fortalte at Allahs sendebud (ﷺ) sa: "Ikke drikk i én slurk som en kamel, men i to eller tre (slurker). Nevn Allahs navn (dvs. si Bismillah) når du begynner å drikke, og lovpris Ham (dvs. si Al-hamdu lillah) når du er ferdig (med å drikke)." (Tirmidhī 1185) 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Bismi-llāh. Norwegian Bokmål 11 characters edited Bismi-llāh. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English In the Name of Allah. Norwegian Bokmål 14 characters edited I Allahs navn. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Before Drinking Norwegian Bokmål 14 characters edited Før du drikker 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Rifa'a az-Zurqi (radiyAllāhu anhu) narrates; "In the Battle of Uhud when the idolaters retreated, the Messenger of Allāh, may Allāh bless him and grant him peace, said, 'Form straight ranks so that I can praise my Almighty Lord.' They formed in ranks behind him. He said, 'O Allāh, all praise is due to You. O Allāh, none can contract what You expand nor bring near what you put far away. None can put far away what You bring near. None can give what You withhold nor withhold what You give. O Allāh, expand to us some of Your blessings, mercy and favour and give us provision! O Allah, I ask You for the abiding blessing which is neither changed nor removed. O Allāh, I ask You for blessing on the Day of Utter Poverty and security on the Day of Fear. O Allāh, I seek refuge with You from the evil of what You give us. O Allāh, make us love belief and adorn our hearts with it. Make us hate disbelief, deviance and rebellion. Place us among the rightly-guided. O Allāh, make us die Muslims and make us live as Muslims and join us to the rightly, acting, who are neither disappointed nor afflicted. O Allāh, fight the unbelievers who bar your path and who deny Your Messengers. Place You abasement and punishment over them. O Allah, fight the unbelievers who were given the Book, O Lord of Truth!'" Norwegian Bokmål 1341 characters edited Rifa'a az-Zurqi (radiyAllāhu anhu) forteller: "I slaget ved Uhud, da avgudsdyrkerne trakk seg tilbake, sa Allāhs sendebud, må Allāh velsigne ham og gi ham fred, "Still opp i rette rekker, slik at jeg kan prise min allmektige Herre." De stilte seg i rekker bak ham. Han sa: "O Allāh, all lovprisning tilkommer Deg. O Allāh, ingen kan trekke sammen det som Du utvider, og ingen kan bringe nær det som Du bringer langt bort. Ingen kan fjerne det som Du bringer nær. Ingen kan gi det Du holder tilbake, eller holde tilbake det Du gir. O Allāh, gi oss noe av Din velsignelse, barmhjertighet og nåde, og gi oss proviant! O Allāh, jeg ber Deg om den vedvarende velsignelse som verken forandres eller fjernes. O Allāh, jeg ber Deg om velsignelse på den ytterste fattigdoms dag og trygghet på fryktens dag. O Allāh, jeg søker tilflukt hos Deg fra det onde i det Du gir oss. O Allāh, gjør oss glad i troen og pryd våre hjerter med den. Gjør oss til å hate vantro, avvik og opprør. Plasser oss blant de rettledede. O Allāh, gjør oss til muslimer når vi dør, og gjør oss til muslimer når vi lever, og foren oss med de rettskafne, som verken er skuffet eller bedrøvet. O Allāh, bekjemp de vantro som stenger din vei og som fornekter dine sendebud. Legg Deg fornedrelse og straff over dem. O Allāh, bekjemp de vantro som ble gitt boken, sannhetens Herre!" 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Allāhumma ḥabbib ilaynal-īmāna, wa zayyinhu fī qulūbinā, wa karrih ilaynal-kufra wal-fusūqa wal-ʿiṣyān, wajʿalnā mina al-rāshidīn. Norwegian Bokmål 130 characters edited Allāhumma ḥabbib ilaynal-īmāna, wa zayyinhu fī qulūbinā, wa karrih ilaynal-kufra wal-fusūqa wal-ʿiṣyān, wajʿalnā mina al-rāshidīn. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English O Allāh, make faith beloved to us, and beautify it in our hearts, and make us hate disbelief, wickedness, and disobedience, and make us among the rightly guided. Norwegian Bokmål 154 characters edited O Allāh, gjør troen kjær for oss, og forskjønn den i våre hjerter, og få oss til å hate vantro, ondskap og ulydighet, og gjør oss til en av de rettledede. 2 days ago
mt:deepl Suggestion added Dhikr & Dua Dua Norwegian Bokmål	English Allāhumma-ghfir-lī dhanbī, wa ṭahhir qalbī, wa ḥaṣṣin farjī Norwegian Bokmål 59 characters edited Allāhumma-ghfir-lī dhanbī, wa ṭahhir qalbī, wa ḥaṣṣin farjī 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.