Malay @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	9%	3,782	137,255	797,544	3,776	46	131	1

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, ms_my, msa, zsm
English name of the language	Malay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,187		143,771		835,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	405	4%	6,516	4%	37,612
Translated	9%	405	4%	6,516	4%	37,612
Needs editing	1%	6	1%	44	1%	284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	2%	3,028	2%	17,374
Strings with suggestions	3%	131	9%	13,963	9%	80,702
Untranslated strings	90%	3,776	95%	137,211	95%	797,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

143 k

Hosted words

4,187

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+5%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua TestSYNC Malay	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category Malay	Changes committed 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malay	English There is no god but Allah. Malay 25 characters edited Tiada tuhan selain Allah. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malay	English Lā ilāha illā-llāh. Malay 20 characters edited Laa ilaha illa Allah 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Malay	English There is no god but Allah. Malay 25 characters edited Tiada tuhan selain Allah. 10 days ago
putrishahnim Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Malay	English Not to be confused with the five daily prayers, ṣalāh (and its plural ṣalawāt) refer to the servant asking Allah (subḥānahū wa taʿālā) to send all good upon the Messenger ﷺ and praise him amongst the loftiest assembly of angels. Ṣalāh is often translated as ‘salutation’ or ‘blessing’. However, the word ‘ṣalāh’ encompasses more than that. Ibn Ḥajar (raḥimahullāh) writes: “Salāh also means ‘honour him’ i.e. honour him in the world by elevating his mention, granting victory to his dīn and preserving his sharī‘ah; and honour him in the hereafter by rewarding him abundantly, accepting his intercession on behalf of his ummah and granting him the loftiest station of glory (maqām mahmūd).” We should invoke ṣalāh on our beloved Messenger of Allah ﷺ as frequently as possible. Similarly, we include it at the beginning of our duʿā’. The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you supplicates, he should start by exalting and praising his Lord, then send ṣalāh on the Prophet ﷺ. Thereafter he should ask for whatever he wants” (Abū Dāwūd). Malay 1181 characters edited Berbeza dengan solat lima waktu, ṣalāh (dan jamaknya ṣalawāt) merujuk kepada hamba yang memohon kepada Allah (subḥānahū wa taʿālā) agar mengirimkan segala kebaikan kepada Rasul ﷺ dan memuji Baginda di kalangan kumpulan malaikat yang paling mulia. Ṣalawāt sering diterjemahkan sebagai “salam” atau “berkat”. Namun, kata ṣalawāt membawa maksud yang lebih luas daripada itu. Ibn Ḥajar (raḥimahullāh) menulis: “Ṣalawāt juga bermaksud ‘menghormatinya’, iaitu menghormati Baginda di dunia dengan meninggikan sebutan Baginda, memberikan kemenangan kepada agama Baginda dan memelihara sharī‘ah Baginda; serta menghormatinya di akhirat dengan memberikan ganjaran yang banyak, menerima syafaat Baginda bagi umatnya, dan mengurniakan Baginda maqām mahmūd (tempat yang paling mulia dan terpuji).” Kita digalakkan untuk memperbanyakkan ṣalawāt ke atas Rasulullah ﷺ yang kita cintai. Begitu juga, kita disunnahkan menyebutnya di awal setiap doa kita. Rasulullah ﷺ bersabda: “Apabila salah seorang dari kamu berdoa, hendaklah dia memulakan dengan memuji dan mengagungkan Tuhannya, kemudian mengirimkan ṣalawāt ke atas Nabi ﷺ. Selepas itu, barulah dia memohon apa yang dia inginkan.” (Abū Dāwūd) 11 days ago
putrishahnim Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Malay	English Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day. Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good. The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī) Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.” Malay 1070 characters edited Istighfār merujuk kepada memohon keampunan. Bersama dengan tawbah (bertaubat), istighfār seharusnya menjadi sebahagian daripada rutin harian kita. Nabi ﷺ yang kita cintai sentiasa beristighfār berulang kali setiap hari. Selain menjadi jalan untuk dosa-dosa kita diampunkan, istighfār juga menghilangkan musibah, mengusir kegelisahan, dan membuka pintu kepada pelbagai kebaikan. Rasulullah ﷺ bersabda: “Allah, Yang Maha Tinggi, berfirman: ‘Wahai anak Adam, selama engkau memanggil-Ku dan berharap kepada-Ku, Aku akan mengampuni engkau walaupun apa sahaja yang engkau lakukan, dan Aku tidak peduli. Wahai anak Adam, walaupun dosa-dosamu mencapai awan di langit, kemudian engkau memohon keampunan kepada-Ku, Aku akan mengampuni engkau. Wahai anak Adam, walaupun engkau datang kepada-Ku membawa dosa sebanyak bumi penuh, kemudian engkau menemui-Ku tanpa menyekutukan apa-apa dengan-Ku, maka Aku pasti akan memberimu keampunan sebanyak bumi itu.’” (Hadith Qudsi, Tirmidhi) Ibn Taymiyyah menulis: “Memohon keampunan kepada Allah lebih penting daripada semua doa yang lain.” 11 days ago
putrishahnim Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category Malay	English Money\n& Shopping Malay 21 characters edited Current translation Translated Wang\n& Membeli-belah 11 days ago
putrishahnim Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Malay	English Money\n& Shopping Malay 21 characters edited Current translation Translated Wang\n& Membeli-belah 11 days ago
putrishahnim Suggestion accepted Dhikr & Dua Dua Category Malay	English Travel Malay 10 characters edited Current translation Translated Perjalanan 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.