Indonesian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	62%	1,809	366,436	2,346,501	1,807	1,009	2,727	0

Overview

Plural: Default plural 11 translations
Language code	id
Aliased language codes	id_id, in, in_id, ind
English name of the language	Indonesian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,856		459,578		2,890,648
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	3,047	20%	93,142	18%	544,147
Translated	62%	3,047	20%	93,142	18%	544,147
Needs editing	1%	2	1%	46	1%	236
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	1,009	11%	52,015	10%	300,605
Strings with suggestions	56%	2,727	29%	133,679	26%	773,668
Untranslated strings	37%	1,807	79%	366,390	81%	2,346,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,856

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+34%

Translated

+28%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Dhikr & Dua Dua Indonesian	Changes committed 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How Perfect is the Sovereign, the Most Holy. Indonesian 50 characters edited Current translation Translated Maha Sempurna Mahatinggi Allah, Pemilik Kekuasaan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English O Allah, indeed, I seek protection in Your pleasure from Your anger, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from Your [aforementioned anger and punishment]. I cannot enumerate Your praise. You are as You have praised Yourself. Indonesian 301 characters edited Current translation Translated Ya Allah, sesungguhnya aku memohon perlindungan pada-Mu dalam keridhaan-Mu dari murka-Mu, dan dalam ampunan-Mu dari siksa-Mu, dan aku memohon perlindungan kepada-Mu dari [murka dan siksa-Mu yang telah disebutkan]. Aku tidak mampu menghitung pujian-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji Diri-Mu sendiri. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English You are free from imperfection, and all praise is to You. There is no god worthy of worship except You. Indonesian 114 characters edited Current translation Translated Engkau bebas dari segala kekurangan, dan segala puji bagi-Mu. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How Perfect are You, and all praise is for You. There is no god worthy of worship except You. Indonesian 94 characters edited Current translation Translated Sempurna Engkau, dan segala puji bagi-Mu. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English How perfect is the Owner of might, dominion, grandeur and greatness! Indonesian 69 characters edited Current translation Translated Sempurna sekali Pemilik kekuatan, kerajaan, kemegahan, dan kebesaran! 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English I seek protection in Allah, the All-Hearing and All-Knowing from the rejected Shaytān; from him inciting madness, pride and reprehensible poetry. Indonesian 186 characters edited Current translation Translated Aku memohon perlindungan kepada Allah, Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dari setan yang terkutuk; dari godaannya yang menimbulkan kegilaan, kesombongan, dan syair-syair tercela. 3 weeks ago
Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is the Greatest. All praise be to Allah. Allah is free from imperfection. There is no god but Allah. I seek Allah’s forgiveness. O Allah, forgive me, guide me, grant me sustenance and wellbeing. I seek your protection from the anguish of standing on the Day of Judgement. Indonesian 28 characters edited Current translation Translated Allah Maha Besar. Segala puji bagi Allah. Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Tidak ada Tuhan selain yang berhak disembah selain Allah. Aku memohon ampunan Allah. Ya Allah, ampunilah aku, beri petunjuk kepadaku, berikan rezeki dan kesejahteraan. Aku memohon perlindungan-Mu dari kegelisahan berdiri di Hari Pembalasan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is the Greatest. All praise be to Allah. Allah is free from imperfection. There is no god but Allah. I seek Allah’s forgiveness. O Allah, forgive me, guide me, grant me sustenance and wellbeing. I seek your protection from the anguish of standing on the Day of Judgement. Indonesian 294 characters edited Translated Allah Maha Besar. Segala puji bagi Allah. Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Tidak ada Tuhan selain Allah. Aku memohon ampunan Allah. Ya Allah, ampunilah aku, beri petunjuk kepadaku, berikan rezeki dan kesejahteraan. Aku memohon perlindungan-Mu dari kegelisahan berdiri di Hari Pembalasan. 3 weeks ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Allah is free from imperfection, the Lord of all the worlds. Allah is free from imperfection, and all praise is due to Him. Indonesian 131 characters edited Current translation Translated Maha Suci Allah dari segala kekurangan, Tuhan seluruh alam. Allah Maha Suci dari segala kekurangan, dan segala puji hanya bagi-Nya. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.