Indonesian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Dhikr & Dua	44%	2,712	400,815	2,551,841	2,705	724	2,609	0

Overview

Plural: Default plural 11 translations
Language code	id
Aliased language codes	id_id, in, in_id, ind
English name of the language	Indonesian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,854		459,573		2,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	2,142	12%	58,758	11%	338,781
Translated	44%	2,142	12%	58,758	11%	338,781
Needs editing	1%	7	1%	180	1%	1,114
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	724	7%	33,155	6%	192,149
Strings with suggestions	53%	2,609	29%	133,780	26%	774,269
Untranslated strings	55%	2,705	87%	400,635	88%	2,550,727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

459 k

Hosted words

4,854

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+23%

+33%

Contributors

+100%

Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Abū Saʿīd al-Khuḍrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that when the Messeneger of Allah would raise his head after bowing, he would say [the above]. (Muslim 477) Indonesian 1 character edited Current translation Translated Dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika mengangkat kepala dari rukuk' berkata: ‘Rabbana lakal hamd, mil’as samawati wal-ard, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘du, ahlats tsana’ wal majd, ahaqqu ma qalal ‘abd, wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘thayta, wa la mu‘thiya lima mana‘ta, wa la yanfa‘u dzal jaddi minkal jadd (Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, seluas langit dan bumi, dan seluas apa pun yang Engkau kehendaki sesudahnya, pemilik pujian dan kemuliaan. Yang paling benar yang diucapkan hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang memberi apa yang Engkau cegah, dan tidak ada yang dapat memberi manfaat bagi orang yang mulia selain Engkau).” (Sahih Muslim 477) a minute ago
Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Abū Saʿīd al-Khuḍrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that when the Messeneger of Allah would raise his head after bowing, he would say [the above]. (Muslim 477) Indonesian 1 character edited Translated Dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika mengangkat kepala dari rukuk berkata: ‘Rabbana lakal hamd, mil’as samawati wal-ard, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘du, ahlats tsana’ wal majd, ahaqqu ma qalal ‘abd, wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘thayta, wa la mu‘thiya lima mana‘ta, wa la yanfa‘u dzal jaddi minkal jadd (Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, seluas langit dan bumi, dan seluas apa pun yang Engkau kehendaki sesudahnya, pemilik pujian dan kemuliaan. Yang paling benar yang diucapkan hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang memberi apa yang Engkau cegah, dan tidak ada yang dapat memberi manfaat bagi orang yang mulia selain Engkau).” (Sahih Muslim 477) a minute ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Abū Saʿīd al-Khuḍrī (raḍiy Allāhu ʿanhu) narrated that when the Messeneger of Allah would raise his head after bowing, he would say [the above]. (Muslim 477) Indonesian 810 characters edited Translated Dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam ketika mengangkat kepala dari rukuk berkata: ‘Rabbana lakal hamd, mil’as samawati wal-ard, wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘du, ahlats tsana’ wal majd, ahaqqu ma qalal ‘abd, wa kulluna laka ‘abd. Allahumma la mani‘a lima a‘thayta, wa la mu‘thiya lima mana‘ta, wa la yanfa‘u dzal jaddi minkal jadd (Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, seluas langit dan bumi, dan seluas apa pun yang Engkau kehendaki sesudahnya, pemilik pujian dan kemuliaan. Yang paling benar yang diucapkan hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang memberi apa yang Engkau cegah, dan tidak ada yang dapat memberi manfaat bagi orang yang mulia selain Engkau).” (Sahih Muslim 477) 2 minutes ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Hudayfah (raḍiy Allāhu ‘anhau) narrates that when the Messenger of Allah ﷺ lifted his head from rukūʿ, he said [the above]. (Nāsā'ī 1069) Indonesian 629 characters edited Current translation Translated Dari Hudzaifah, ia berkata: “Aku shalat bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam suatu malam, lalu aku mendengar beliau ketika bertakbir mengucapkan: ‘Allahu Akbar dzal jabaruti wal malakuti wal kibriya’i wal ‘adhamah.’ Dan beliau membaca dalam rukuk: ‘Subhana Rabbiyal ‘adhim.’ Ketika mengangkat kepala dari rukuk, beliau berkata: ‘Lirabbiyal hamd, lirabbiyal hamd.’ Dalam sujudnya beliau berkata: ‘Subhana Rabbiyal a‘la.’ Di antara dua sujud beliau berkata: ‘Rabbighfir li, Rabbighfir li.’ Berdiri, rukuk, mengangkat kepala dari rukuk, sujud, dan di antara dua sujud beliau hampir sama panjangnya’.” (Sunan Nasa’i 1069) 4 minutes ago
Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English The Messenger of Allah ﷺ said, “When the Imām says: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه say: اللهم ربنا لك الحمد, for indeed whoever coincides in saying this with the angels, his past sins will be forgiven.” (Bukhārī 796) Indonesian 4 characters edited Current translation Translated Dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Apabila imam mengucapkan: ‘Sami‘a Allahu liman hamidah’, maka ucapkanlah: ‘Allahumma rabbana lakal hamd.’ Barang siapa yang ucapannya sesuai dengan ucapan para malaikat, diampuni baginya dosa-dosa yang telah lalu.” (Shahih ~~al-~~Bukhari 796) 7 minutes ago
Dzakwan Translation changed Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Indonesian 1 character edited Current translation Empty 7 minutes ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Indonesian 1 character edited Translated 7 minutes ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English The Messenger of Allah ﷺ said, “When the Imām says: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه say: اللهم ربنا لك الحمد, for indeed whoever coincides in saying this with the angels, his past sins will be forgiven.” (Bukhārī 796) Indonesian 357 characters edited Translated Dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Apabila imam mengucapkan: ‘Sami‘a Allahu liman hamidah’, maka ucapkanlah: ‘Allahumma rabbana lakal hamd.’ Barang siapa yang ucapannya sesuai dengan ucapan para malaikat, diampuni baginya dosa-dosa yang telah lalu.” (Shahih al-Bukhari 796) 7 minutes ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English ‘Ā’isha (raḍiy Allāhu ‘anhā) reported: “One night, I was unable to find the Messenger of Allah ﷺ (in his bed). I thought that he might have gone to one of his other wives. I searched for him and then came back and (found him) in a state of bowing, or prostration, saying: [the above]. I said: ‘May my father and mother be sacrificed for you. I was thinking of (another) affair, whereas you are (occupied) in a different one.'” (Muslim 485) Indonesian 482 characters edited Current translation Translated Dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata: “Aku mencari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam pada suatu malam, dan aku mengira bahwa beliau pergi menemui salah satu istrinya. Aku menelusuri lalu kembali, ternyata beliau sedang ruku’ atau sujud sambil mengucapkan: ‘Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu, tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.’ Aku berkata: ‘Demi ayah dan ibuku, aku sedang dalam urusan, dan engkau dalam urusan lain.’” (Shahih Muslim 485) 8 minutes ago
Dzakwan Translation added Dhikr & Dua Dua Indonesian	English Farwah b. Nawfal (Radiy Allahu 'anhu) narrated that he came to the Prophet ﷺ and said, “Teach me something to say when I lie down to go to sleep.” He ﷺ said, “Recite [the above], for it is truly a disavowal of shirk (polytheism).” (Tirmidhī 3403) Indonesian 400 characters edited Current translation Translated Dari Farwah bin Naufal, bahwa ia menemui Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dan berkata: “Ya Rasulullah, ajarkan aku sesuatu yang aku ucapkan ketika berbaring di tempat tidur.” Beliau bersabda: “Bacalah: "Qul ya ayyuhal-kafirun", karena itu merupakan pernyataan bebas dari kesyirikan.” Syu’bah berkata: “Kadang-kadang ia membacanya sekali, dan kadang-kadang ia tidak membacanya.” (Sunan Tirmizi 3403) 12 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.