Dhikr & Dua/TestSYNC @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0%	47%	63	0	0	63	87	0	0

Arabic	0%	37%	75	1,093	6,311	75	4	12	0

Bengali	0%	0%	120	1,225	7,117	120	1	3	0

Danish	0%	47%	63	0	0	63	15	0	0

French	0%	31%	82	333	1,916	81	9	19	0

German	0%	37%	75	260	1,533	70	15	41	0

Gujarati	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Hindi	0%	47%	63	0	0	63	26	1	0

Indonesian	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	57	0

Malay	0%	41%	70	29	159	69	11	8	0

Malayalam	0%	37%	75	1,101	6,354	75	3	0	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	118	1,223	7,108	118	0	55	0

Pashto	0%	47%	63	0	0	63	10	0	0

Persian	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Portuguese	0%	5%	113	957	5,527	113	3	50	0

Russian	0%	2%	117	1,221	7,091	117	1	55	0

Spanish	0%	47%	63	0	0	63	9	38	0

Tamil	0%	0%	120	1,225	7,117	120	1	3	0

Turkish	0%	0%	120	1,225	7,117	120	2	57	0

Urdu	0%	23%	92	1,153	6,631	92	20	19	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

now

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,400		24,500		142,340
Source		120		1,225		7,117
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	22%	548	39%	9,780	40%	57,008
Translated	22%	548	39%	9,780	40%	57,008
Needs editing	1%	7	1%	9	1%	90
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	217	9%	2,351	9%	13,643
Strings with suggestions	17%	418	39%	9,652	39%	55,937
Untranslated strings	76%	1,845	60%	14,711	59%	85,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,500

Hosted words

2,400

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua TestSYNC	Changes pushed a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	Changes committed a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Morning Hindi 17 characters edited Current translation Translated ~~सुबह के अज़कार (~~सुबह की दुआएँ) a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Praising Allah is one of the most virtuous acts we can undertake. The Messenger of Allah ﷺ said: “The best slaves of Allah on the Day of Judgement will be those who frequently praise Him” (Tirmidhī). We should start our duʿā’ by praising Allah and sending blessings upon the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you supplicates, he should start by exalting and praising his Lord, then send ṣalāh on the Prophet ﷺ. Thereafter he should ask for whatever he wants” (Abū Dāwūd). Hindi 1 character edited Current translation Translated अल्लाह की तारीफ़ करना बहुत बड़ा नेक काम है। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "क़यामत के दिन अल्लाह के सबसे अच्छे बंदे वही होंगे जो उसे ज्यादा याद करके उसकी तारीफ़ करते हैं।" (तिर्मिज़ी) हमें अपनी दुआ की शुरुआत अल्लाह की तारीफ़ करने और नबी ﷺ पर दुरूद भेजने से करनी चाहिए। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "जब तुम दुआ करो, तो पहले अपने रब की तारीफ़ करो, फिर नबी ﷺ पर दुरूद भेजो। इसके बाद जो भी माँगना हो, वह माँगो।" (अबू दाऊद) a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Praises\nof Allah Hindi 38 characters edited Current translation Translated ~~सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, और धन्यवाद उसी के लिए हैं~~अल्लाह तआला की प्रशंसा और धन्यवाद a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Praising Allah is one of the most virtuous acts we can undertake. The Messenger of Allah ﷺ said: “The best slaves of Allah on the Day of Judgement will be those who frequently praise Him” (Tirmidhī). We should start our duʿā’ by praising Allah and sending blessings upon the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you supplicates, he should start by exalting and praising his Lord, then send ṣalāh on the Prophet ﷺ. Thereafter he should ask for whatever he wants” (Abū Dāwūd). Hindi 2 characters edited Translated अल्लाह की तारीफ़ करना बहुत बड़ा नेक काम है। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "क़यामत के दिन अल्लाह के सबसे अच्छे बंदे वही होंगे जो उसे ज्यादा याद करके उसकी तारीफ़ करते हैं।" (तिर्मिज़ी) हमें अपनी दुआ की शुरुआत अल्लाह की तारीफ़ करने और नबी ﷺ पर दुरूद भेजने से करनी चाहिए।अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "जब तुम दुआ करो, तो पहले अपने रब की तारीफ़ करो, फिर नबी ﷺ पर दुरूद भेजो। इसके बाद जो भी माँगना हो, वह माँगो।" (अबू दाऊद) a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Hindi 5 characters edited Current translation Empty ~~विवरण~~ a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Hindi 5 characters edited Translated विवरण a month ago
Tauheedahamd786 Propagated change Dhikr & Dua TestSYNC Hindi	English Main Hindi 3 characters edited Current translation Translated ~~होम~~मेन a month ago
None Changes pushed Dhikr & Dua TestSYNC	Changes pushed a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.