Dhikr & Dua/Publications @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0%	88%	8	0	0	8	18	0	0

Arabic	0%	70%	21	631	3,593	20	0	0	0

Bengali	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

Danish	0%	88%	8	0	0	8	9	0	0

French	0%	20%	57	935	5,347	57	6	49	0

German	0%	5%	68	1,079	6,138	68	4	64	0

Gujarati	0%	0%	72	1,111	6,316	72	0	0	0

Hindi	0%	88%	8	0	0	8	9	0	0

Indonesian			0	0	0	0	0	0	0

Malay	0%	12%	63	996	5,677	62	5	14	0

Malayalam			0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	2%	70	1,105	6,270	70	1	0	0

Pashto	0%	88%	8	0	0	8	7	0	0

Portuguese	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

Russian	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

Spanish	0%	0%	72	1,111	6,316	72	4	64	0

Tamil	0%	1%	71	1,109	6,304	71	0	0	0

Turkish	0%	20%	57	930	5,324	57	4	61	0

Urdu	0%	88%	8	0	0	8	9	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,224		18,887		107,372
Source		72		1,111		6,316
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	34%	417	34%	6,547	34%	37,139
Translated	34%	417	34%	6,547	34%	37,139
Needs editing	1%	2	1%	46	1%	246
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	79	9%	1,742	9%	9,779
Strings with suggestions	20%	252	23%	4,442	23%	25,261
Untranslated strings	65%	805	65%	12,294	65%	69,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,887

Hosted words

1,224

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+31%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Dhikr & Dua Publications	Changes pushed a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Publications Hindi	Changes committed a month ago
None Changes committed Dhikr & Dua Publications Turkish	Changes committed a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English • 30 easy-to-read daily reminders and reflection exercises • ‘Reflect and Act’ prompts to help you cultivate new habits • An abridged version of ‘Journey to Allah in Ramadan’ • Just 4 minutes a day to read! Hindi 218 characters edited Current translation Translated • 30 आसान और संक्षिप्त रोज़ाना नसीहतें और तफ़क्कुर (चिंतन) अभ्यास • ‘सोचें और अमल करें’ संकेत, जो नई अच्छी आदतें अपनाने में मदद करें • "रमज़ान में अल्लाह की ओर सफ़र" का संक्षिप्त संस्करण • पढ़ने में सिर्फ़ 4 मिनट रोज़! a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English 30 Ramadan Reminders Hindi 17 characters edited Current translation Translated 30 रमज़ान नसीहतें a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English This free short e-Book contains 30 easy-to-read reminders with practical tips to connect to Allah (ʿazza wa jall) and make the most of Ramadan. The book includes: • Inner dimensions and wisdoms of fasting • Qur’ān, the night prayer and Laylat al-Qadr • Purifying the heart and good character • 30 duʿās for 30 days • Reading time: Less than 1 min every day Hindi 359 characters edited Current translation Translated यह मुफ़्त और छोटी ई-बुक 30 आसान नसीहतों का संग्रह है, जिसमें अल्लाह (अज़्ज़ा वा जल) से जुड़ने और रमज़ान का भरपूर फायदा उठाने के लिए उपयोगी टिप्स दिए गए हैं। इस किताब में शामिल है: • रोज़े की अंदरूनी हिकमतें और फायदे • क़ुरआन, तहज्जुद और शबे-क़द्र की अहमियत • दिल की पाकीज़गी और अच्छे अख़लाक़ • 30 दिनों के लिए 30 दुआएँ • पढ़ने का समय: हर दिन 1 मिनट से भी कम a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English Loving Allah’s Beloved ﷺ Hindi 28 characters edited Current translation Translated अल्लाह के महबूब ﷺ से मुहब्बत a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English His arrival heralded a new dawn for the whole universe after a long dark night: The noblest of Allah’s creation, the leader of His creation, and the Seal of His Messengers. He ﷺ was the best of the best. His worship was the best. His character and interactions with others were the best. His family relations were the best. His leadership was the best. Read this free eBook to learn more about this great man. This FREE E-Book contains: His Iman & Love for Allah His Sublime Character The Messenger: A Grateful Servant The Messenger: The Murabbi The Messenger: A Family Man Loved By Allah’s Creation The Messenger & His Love for The Ummah Do We Truly Love Our Prophet ﷺ? Hindi 725 characters edited Current translation Translated उनका आगमन एक नए सवेरे की तरह था, जो एक लंबी अंधेरी रात के बाद पूरी दुनिया के लिए रोशनी लेकर आया। वह अल्लाह की सबसे बेहतरीन मख़लूक़, सारी सृष्टि के रहनुमा और तमाम नबियों की मुहर थे। नबी ﷺ सबसे बेहतरीन थे। उनकी इबादत सबसे बेहतरीन थी। उनका अख़लाक़ सबसे बेहतरीन था। उनका लोगों से बर्ताव सबसे बेहतरीन था। उनके पारिवारिक रिश्ते सबसे बेहतरीन थे। उनकी क़ियादत सबसे बेहतरीन थी। इस मुफ़्त ई-बुक को पढ़ें और इस महान हस्ती के बारे में और जानें। इस मुफ़्त ई-बुक में शामिल है: उनका ईमान और अल्लाह से मुहब्बत उनका बेहतरीन अख़लाक़ रसूल ﷺ: एक शुक्रगुज़ार बंदा रसूल ﷺ: एक सच्चे मार्गदर्शक (मुरब्बी) रसूल ﷺ: एक बेहतरीन पारिवारिक इंसान अल्लाह की मख़लूक़ के महबूब रसूल ﷺ और उनकी उम्मत से मुहब्बत क्या हम सच में अपने नबी ﷺ से मुहब्बत करते हैं? a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English Dhul Hijjah - The Best Days of The Year Hindi 37 characters edited Current translation Translated ज़ुल हिज्जा – साल के सबसे बेहतरीन दिन a month ago
Zikra Translation added Dhikr & Dua Publications Hindi	English The Best Days of The Year Hindi 23 characters edited Current translation Translated साल के सबसे बेहतरीन दिन a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.