Dhikr & Dua/Dua Category — Portuguese @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Translation status

120	Strings	3%	Browse Translate
1,225	Words	14%
7,117	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,225 7,117	All strings	Browse Translate Zen
7 268 1,590	Translated strings	Browse Translate Zen
113 957 5,527	Unfinished strings	Browse Translate Zen
113 957 5,527	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
112 956 5,523	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 91 521	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 91 521	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 89 504	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
120 1,225 7,117	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dua Emotion	0%	3%	27	27	182	27	1	0	0

Publications	0%	0%	72	1,111	6,316	72	1	0	0

TestSYNC	0%	5%	113	957	5,527	113	3	1	0

FAQs	0%	0%	30	862	4,899	30	0	0	0

Dua	0%	1%	3,583	136,241	791,774	3,583	3	11	0

Promotion Content	0%	0%	3	82	435	3	0	1	0

App Strings	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `pt.json`
Last change	Feb. 14, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		1,225		7,117
Translated	5%	7	21%	268	22%	1,590
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	7%	91	7%	521
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	4
Untranslated strings	94%	113	78%	957	77%	5,527

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,225

Hosted words

120

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Other Portuguese 5 characters edited Current translation Outro 2 months ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	Changes committed 2 months ago
islaopt Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Quranic\nDuas Portuguese 1 character edited Current translation Translated Duás/\nAlcorânicos 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Quranic\nDuas Portuguese 17 characters edited Translated Duás/nAlcorânicos 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Not to be confused with the five daily prayers, ṣalāh (and its plural ṣalawāt) refer to the servant asking Allah (subḥānahū wa taʿālā) to send all good upon the Messenger ﷺ and praise him amongst the loftiest assembly of angels. Ṣalāh is often translated as ‘salutation’ or ‘blessing’. However, the word ‘ṣalāh’ encompasses more than that. Ibn Ḥajar (raḥimahullāh) writes: “Salāh also means ‘honour him’ i.e. honour him in the world by elevating his mention, granting victory to his dīn and preserving his sharī‘ah; and honour him in the hereafter by rewarding him abundantly, accepting his intercession on behalf of his ummah and granting him the loftiest station of glory (maqām mahmūd).” We should invoke ṣalāh on our beloved Messenger of Allah ﷺ as frequently as possible. Similarly, we include it at the beginning of our duʿā’. The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you supplicates, he should start by exalting and praising his Lord, then send ṣalāh on the Prophet ﷺ. Thereafter he should ask for whatever he wants” (Abū Dāwūd). Portuguese 1050 characters edited Current translation Translated Não deve ser confundido com as cinco orações diárias, saláh (e seu plural salawát) refere-se ao servo que pede a Allah (subhánahu wa taʿálá) para enviar todo o bem ao Mensageiro ﷺ e louvá-lo entre a mais elevada assembleia de anjos. Saláh é frequentemente traduzido como ‘saudação’ ou ‘bênção’. No entanto, a palavra saláh’ abrange mais do que isso. Ibn Hajar (rahimahulláh) escreve: “Saláh também significa ‘honrá-lo’, ou seja, honrá-lo no mundo elevando sua menção, concedendo vitória ao seu dín e preservando sua shari’ah; e honrá-lo no futuro, recompensando-o abundantemente, aceitando sua intercessão em nome da sua ummah(nação) e concedendo-lhe a mais elevada posição de glória (maqám mahmúd).” Devemos invocar saláh ao nosso amado Mensageiro de Allah ﷺ com a maior freqüência possível. Da mesma forma, incluímos isso no início do nosso duá. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando um de vocês suplica, ele deve começar exaltando e louvando seu Senhor, e então enviar saláh ao Profeta ﷺ. Depois disso, ele deve pedir o que quiser” (Abū Dāwūd). 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Salawat Portuguese 47 characters edited Current translation Translated Salawat (Bençãos e Saudações) sobre o Profeta ﷺ 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Praising Allah is one of the most virtuous acts we can undertake. The Messenger of Allah ﷺ said: “The best slaves of Allah on the Day of Judgement will be those who frequently praise Him” (Tirmidhī). We should start our duʿā’ by praising Allah and sending blessings upon the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you supplicates, he should start by exalting and praising his Lord, then send ṣalāh on the Prophet ﷺ. Thereafter he should ask for whatever he wants” (Abū Dāwūd). Portuguese 484 characters edited Current translation Translated Louvar a Allah é um dos atos mais virtuosos que podemos realizar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Os melhores escravos de Allah no Dia do Juízo serão aqueles que O louvam frequentemente” (Tirmidhī). Devemos começar o nosso duá louvando a Allah e enviando bênçãos ao Profeta ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando um de vocês suplica, ele deve começar exaltando e louvando seu Senhor, e então enviar saudações ao Profeta ﷺ. Depois disso, ele deve pedir o que quiser” (Abū Dāwūd). 2 months ago
islaopt Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Praises\nof Allah Portuguese 28 characters edited Current translation Translated Louv~~ado seja Allah, e exaltado seja Ele~~ores/de Allah 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Praises\nof Allah Portuguese 39 characters edited Translated Louvado seja Allah, e exaltado seja Ele 2 months ago
islaopt Translation added Dhikr & Dua Dua Category Portuguese	English Other Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Outro 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search