Dhikr & Dua/Dua Category @ Weblate

Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
Dua Category
Dua Emotion Category
Dua - The Dua & Adhkar Contents
Publications - PDFs of LWA books
FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	47%	63	0	0	63	89	0	0

Arabic	0%	38%	74	1,092	6,307	74	5	0	0

Bengali	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	3	0

Danish	0%	47%	63	0	0	63	12	0	0

French	0%	47%	63	0	0	63	12	0	0

German	0%	37%	75	260	1,533	70	14	40	0

Gujarati	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Hindi	0%	47%	63	0	0	63	29	2	0

Indonesian	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Malay	0%	20%	96	1,081	6,244	95	12	38	0

Malayalam	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	118	1,223	7,108	118	1	1	0

Pashto	0%	47%	63	0	0	63	11	0	0

Portuguese	0%	5%	113	957	5,527	113	3	1	0

Russian	0%	2%	117	1,221	7,091	117	2	2	0

Spanish	0%	47%	63	0	0	63	6	43	0

Tamil	0%	0%	120	1,225	7,117	120	0	0	0

Turkish	0%	0%	120	1,225	7,117	120	4	57	0

Urdu	0%	38%	74	1,092	6,307	74	19	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	lifewithallah.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,280		23,275		135,223
Source		120		1,225		7,117
Approved	1%	1	1%	1	1%	4
Waiting for review	22%	514	38%	8,998	38%	52,400
Translated	22%	515	38%	8,999	38%	52,404
Needs editing	1%	6	1%	9	1%	90
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	223	11%	2,614	11%	15,223
Strings with suggestions	8%	187	20%	4,724	20%	27,343
Untranslated strings	77%	1,759	61%	14,267	61%	82,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,275

Hosted words

2,280

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+16%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Bengali	English Home Bengali 7 characters edited মূলপাতা 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Bengali	English Other Bengali 8 characters edited অন্যান্য 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Dhikr & Dua Dua Category Bengali	English Main Bengali 3 characters edited মূল 2 weeks ago
None Changes pushed Dhikr & Dua Dua Category	Changes pushed 4 weeks ago
None Changes committed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	Changes committed 4 weeks ago
claudia Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English Istighfar Spanish 27 characters edited Current translation Translated Istighfar (Buscar el perdón de Alah) 4 weeks ago
claudia Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English Food\n& Drink Spanish 3 characters edited Current translation Translated Comida/ y Bebida 4 weeks ago
claudia Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English After\nSalah Spanish 5 characters edited Current translation Translated Después/ del Salah (rezo) 4 weeks ago
claudia Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English Quranic\nDuas Spanish 8 characters edited Current translation Translated Duas del Corán~~icas~~ 4 weeks ago
claudia Translation changed Dhikr & Dua Dua Category Spanish	English Praises\nof Allah Spanish 3 characters edited Current translation Translated Alabanzas para Alah 4 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.