Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,829 28,175 163,898
Source 123 1,225 7,126
Approved 1% 1 1% 1 1% 4
Waiting for review 22% 652 40% 11,370 40% 66,157
Translated 23% 653 40% 11,371 40% 66,161
Needs editing 1% 13 1% 15 1% 171
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 176 7% 2,042 7% 12,105
Strings with suggestions 13% 392 35% 9,967 35% 57,821
Untranslated strings 76% 2,163 59% 16,789 59% 97,566
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 978 changes 0 changes 1,519 changes 0 changes 799 changes 0 changes 105 changes 0 changes 3 changes 0 changes 127 changes 0 changes 41 changes 0 changes 34 changes 0 changes 231 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

28,175
Hosted words
2,829
Hosted strings
23%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+26%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Ahmed

Translation added
Tahajjud
Tahaǧǧud (nächtliches Gebet)
3 days ago
User avatar Ahmed

Translation changed
Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day.

Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good.

The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī)

Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.”
Istigẖfār bedeutet, umGottes Vergebung zu bitten. Zusammensuchen. Gemeinsam mit der Tawbah (aufrichtiger Reue) sollte Istigẖfār Tein fester Bestandteil unseres TagesablaufAlltags sein. Unser geliebter Prophet ﷺ hatsuchte jeden Tag wiederholt um Vergebung gebeten.

Abgesehen davon, dass es das Mittel ist, umimmer wieder die Vergebung Allahs.

Neben der Tatsache, dass Istig̱fār ein Mittel zur Vergebung unserer Sünden vergeben zu bekommen, beseitigt istighfār Unheil, vertreibtist, vertreibt es auch Unglücke, nimmt Sorgen und Ängste und öffnet die Tür zu vielem Gutemn.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagberichtete: „Allah, der Erhabene, sagte: 'Sohn von ĀAdams, solange du mdich anrufst und auf mich Mich wendest und auf Meine Barmherzigkeit hoffst, werde ivergebe Ich dir vergeben, egal was du tust, und es ist mir egal– ganz gleich, was du getan hast – und es belastet Mich nicht. Sohn ĀAdams, selbst wenn deine Sünden bis zu den Wolken des Himmels reichen würden, wenn du mich umden Himmel berühren würden und du dann Meine Vergebung bittesuchst, weürde iIch dir vergeben. Sohn von ĀAdams, selbst wenn du mit beinahe einerSünden zu Mir kommst, die fast die ganzen Erde voller Sünden zu mir kämstfüllen, und du mMir dann begegnest, ohne mir irgendetwas gleichMir etwas beizugestellt zu haben, dann werde iIch dir sicherlich so viel wie die Erde angewiss in gleichem Maße Vergebung bringschenken.“ (Hadīth (Ḥadīṯ Qudsī, at-Tirmidhḏī)

Ibn Taymiyyah schrieb: „Die Bitte um Allahs um Vergebung zu bitten ist wichtiger als allejedes anderen Duʿāsʼ.“
3 days ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 3 days ago
User avatar snnafi

File uploaded
Processed 123 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 123).
File upload mode: Replace existing translation file 3 days ago
User avatar snnafi

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Ahmed

Translation changed
Istighfar
Istighfaṟfār (Vergebungsbitte)
3 days ago
User avatar Ahmed

Translation changed
Nature
Die Natur
3 days ago
User avatar Ahmed

Translation changed
Death
Der Tod
3 days ago
Browse all component changes