Assalamu Alaykum Jazakallahu Khayra for volunteering for the Dhikr & Dua Translation project. We have six translation projects for the app. In order of priority:

  1. App Strings - This is the app locale, i.e. User interface, Settings Page, Menu items etc
  2. Dua Category
  3. Dua Emotion Category
  4. Dua - The Dua & Adhkar Contents
  5. Publications - PDFs of LWA books
  6. FAQs

When creating your account, set your main translation language and make sure to set 'Arabic' as secondary language so that you can see the original text as you are translating.

If you need any help or face any technical issues, feel free to ask on the WhatsApp group In Sha Allah

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website lifewithallah.com
Project maintainers User avatar Umar
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,829 28,175 163,898
Source 123 1,225 7,126
Approved 1% 1 1% 1 1% 4
Waiting for review 36% 1,032 54% 15,446 54% 90,008
Translated 36% 1,033 54% 15,447 54% 90,012
Needs editing 1% 12 1% 14 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 310 12% 3,499 12% 20,826
Strings with suggestions 38% 1,091 35% 9,944 35% 57,669
Untranslated strings 63% 1,784 45% 12,714 44% 73,728
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 799 changes 0 changes 105 changes 0 changes 3 changes 0 changes 127 changes 0 changes 41 changes 0 changes 34 changes 0 changes 231 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70 changes 978 changes 447 changes 1,519 changes 685 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

28,175
Hosted words
2,829
Hosted strings
36%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 17 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 17 hours ago
User avatar Asadullah

Translation added
Istighfār refers to seeking forgiveness. Along with tawbah (repentance), istighfār should be part of our daily schedule. Our beloved Prophet ﷺ would repeatedly seek forgiveness every day.

Along with being the means to getting our sins forgiven, istighfār removes calamities, dispels anxieties and opens the door of much good.

The Messenger of Allah ﷺ said: “Allah, Exalted is He, said: ‘Son of Ādam, as long as you call upon me and hope in Me, I will forgive you despite what you do, and I do not care. Son of Ādam, even if your sins were to reach to the clouds of the sky, then you seek forgiveness from Me, I will forgive you. Son of Ādam, even if you were to come to Me with nearly an earth full of sins, and then you meet me, not having associated anything with me, then I will surely bring you as much as the earth in forgiveness.’” (Hadīth Qudsī, Tirmidhī)

Ibn Taymiyyah wrote: “Asking for Allah’s forgiveness is more important than all other duʿās.”
ইস্তিগফার বলতে ক্ষমা প্রার্থনা করাকে বোঝায়। তাওবার (অনুশোচনা) পাশাপাশি ইস্তিগফারও আমাদের দৈনন্দিন রুটিনের অংশ হওয়া উচিত। আমাদের প্রিয় নবী ﷺ প্রতিদিন বারবার ক্ষমা প্রার্থনা করতেন।

গুনাহ মাফের মাধ্যম হওয়ার পাশাপাশি, ইস্তিগফার বিপদ-আপদ দূর করে, দুশ্চিন্তা দূর করে এবং অনেক কল্যাণের পথ খুলে দেয়।

আল্লাহর রসূল ﷺ বলেছেন: “আল্লাহ তা‘আলা বলেন: ‘হে আদম সন্তান, যতক্ষণ তুমি আমাকে ডাকবে এবং আমার কাছে আশা পোষণ করবে, তোমার যা-ই (গুনাহ) থাকুক না কেন আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব, আমি পরোয়া করি না। হে আদম সন্তান, তোমার গুনাহ যদি আকাশের মেঘ পর্যন্তও পৌঁছে যায়, এরপর তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব। হে আদম সন্তান, তুমি যদি পৃথিবী পূর্ণ গুনাহ নিয়ে আমার কাছে আসো এবং আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করে আমার সাথে সাক্ষাৎ করো, তবে আমি তোমার কাছে ঠিক সমপরিমাণ পৃথিবী পূর্ণ ক্ষমা নিয়ে উপস্থিত হব।’” (হাদিসে কুদসি, তিরমিযী)

ইবনে তাইমিয়া লিখেছেন: “আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা অন্য সকল দু‘আর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।”
yesterday
User avatar Asadullah

Translation added
Remembering Allah is one of the most virtuous actions we can perform. There are some forms of dhikr which are time and context-specific. There are others which are ‘general’ and can be performed at any time and in unlimited quantities. This type of dhikr includes the recitation of the Qur’ān, tahlīl, tasbīḥ, taḥmīd, takbīr, ḥawqalah and the Names of Allah.

Dhikr is one of the greatest actions we can perform. When we remember Allah, He remembers us. Through dhikr, our hearts find true peace. Dhikr is one of the strongest forms of protection against shayṭān, the punishment of Allah, and all evil. Through dhikr, we can get to know Allah, love Him and attain closeness to Him.
আল্লাহকে স্মরণ করা (যিক্‌র) আমাদের পালন করা অন্যতম শ্রেষ্ঠ আমল। যিক্‌রের কিছু ধরণ আছে যা সময় এবং প্রেক্ষাপট-নির্দিষ্ট। আবার অন্য যিক্‌র আছে যেগুলো ‘সাধারণ’ এবং যে কোনো সময়ে ও সীমাহীন পরিমাণে করা যায়। এ ধরণের যিক্‌রের মধ্যে রয়েছে কুরআন তিলাওয়াত, তাহলীল, তাসবীহ, তাহমীদ, তাকবীর, হাওক্বালাহ এবং আল্লাহর নামসমূহ।

যিক্‌র হল আমাদের করা শ্রেষ্ঠ কাজগুলোর একটি। আমরা যখন আল্লাহকে স্মরণ করি, তিনি আমাদের স্মরণ করেন। যিক্‌রের মাধ্যমে আমাদের অন্তর প্রকৃত শান্তি খুঁজে পায়। শয়তান, আল্লাহর শাস্তি এবং যাবতীয় অনিষ্ট থেকে সুরক্ষার অন্যতম শক্তিশালী মাধ্যম হলো যিক্‌র। যিক্‌রের মাধ্যমে আমরা আল্লাহকে জানতে পারি, তাঁকে ভালোবাসতে পারি এবং তাঁর নৈকট্য লাভ করতে পারি।
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Other
অন্যান্য
yesterday
User avatar Asadullah

Translation added
‘Ruqyah’ refers to treating illnesses through Qur’ānic verses and duʿās, as prescribed by the Messenger of Allah ﷺ. Ruqyah is performed to ask Allah to cure evil eye, magic and physical ailments.

As well as providing a cure, ruqyah is an excellent way for the believers to build their īmān and reaffirm their tawḥīd for Allah.
‘রুকইয়াহ’ বলতে কুরআনের আয়াত এবং দু‘আর মাধ্যমে রোগের চিকিৎসা করাকে বোঝায়, যা আল্লাহর রসূল ﷺ কর্তৃক নির্দেশিত। নজর লাগা, জাদু এবং শারীরিক অসুস্থতা থেকে আরোগ্য লাভের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে রুকইয়াহ করা হয়।

আরোগ্য প্রদানের পাশাপাশি, রুকইয়াহ হলো মুমিনদের ঈমান মজবুত করার এবং আল্লাহর প্রতি তাদের তাওহীদকে পুনর্নিশ্চিত করার একটি চমৎকার উপায়।
2 days ago
User avatar Asadullah

Translation added
The adhkār after ṣalāh are the remembrances and duʿās to be recited after the completion of ṣalāh, as was the practice of our beloved Prophet ﷺ . The Prophet ﷺ told us that the angels pray for forgiveness and mercy for the person who remains in their position after ṣalāh and remembers Allah.

If we cannot recite them all, we should be consistent with at least some of them.
সলাত পরবর্তী আয্কার (যিকরসমূহ) হলো সেইসব স্মরণ ও দু‘আ যা সালাত শেষ করার পর পাঠ করতে হয়, যেমনটি আমাদের প্রিয় নবী ﷺ-এর আমল ছিল। নবী ﷺ আমাদের জানিয়েছেন যে, ফেরেশতারা সেই ব্যক্তির ক্ষমা ও রহমতের জন্য প্রার্থনা করেন যে সলাতের পর তার নিজ স্থানে বসে থাকে এবং আল্লাহকে স্মরণ করে।

আমরা যদি সবগুলো পাঠ করতে না পারি, তবে আমাদের উচিত অন্তত কিছু আয্কারের ওপর অবিচল (নিয়মিত) থাকা।
2 days ago
User avatar Asadullah

Translation added
The adhkār of ṣalāh are a collection of remembrances and duʿās prescribed by our beloved Prophet ﷺ to be recited in the various stages of ṣalāh.

The practice of the Prophet ﷺ was to vary the adhkār within ṣalāh. Memorising and reciting the different adhkār within your ṣalāh - (particularly in voluntary prayers) - will increase our khushūʿ (humility), help us taste the sweetness of ṣalāh, and assist us to reflect on what we are saying.
সলাতের আয্কার (যিকরসমূহ) হলো আমাদের প্রিয় নবী ﷺ কর্তৃক নির্দেশিত একগুচ্ছ স্মরণ ও দু‘আ, যা সলাতের বিভিন্ন পর্যায়ে পাঠ করতে হয়।

নবী ﷺ-এর সুন্নাহ ছিল সলাতের আয্কারগুলোর মধ্যে বৈচিত্র্য আনা (অর্থাৎ বিভিন্ন সময়ে ভিন্ন ভিন্ন দু‘আ পড়া)। আপনার সলাতের মধ্যে-(বিশেষ করে নফল সালাতে) ভিন্ন ভিন্ন আয্কার মুখস্থ করা এবং পাঠ করা আমাদের খুশু (বিনয় ও একাগ্রতা) বৃদ্ধি করবে, সলাতের মিষ্টতা আস্বাদনে সাহায্য করবে এবং আমরা যা বলছি সে সম্পর্কে চিন্তা করতে সহায়তা করবে।
2 days ago
Browse all component changes